1
00:02:24,879 --> 00:02:27,479
Dođi uskoro, curo!
- Tko je to? - Hej, hajde!

2
00:02:27,560 --> 00:02:29,240
Dođi brzo. Još jedan student
skočio dolje.

3
00:02:29,919 --> 00:02:30,759
Hajde curo!

4
00:02:35,120 --> 00:02:36,280
Hej, Swetha!

5
00:03:15,639 --> 00:03:18,960
Ove godine obilježava 70 godina
otkad smo krenuli na fakultet.

6
00:03:19,240 --> 00:03:22,039
Zar su ovakve vijesti potrebne
u ovakvom trenutku?

7
00:03:22,199 --> 00:03:23,879
Dva samoubojstva u dva tjedna.

8
00:03:24,000 --> 00:03:25,360
Zar ovo nije bilo dovoljno?

9
00:03:25,759 --> 00:03:28,080
Duh, vrag, paranormalno
aktivnosti, itd.

10
00:03:28,280 --> 00:03:30,479
Kakve su ovo gluposti?

11
00:03:31,479 --> 00:03:34,280
Mislim da neki od starih studenata
koji je izbačen s našeg koledža

12
00:03:34,360 --> 00:03:36,479
nepotrebno se šire
takve vrste glasina.

13
00:03:36,560 --> 00:03:37,319
I ne samo to, gospodine.

14
00:03:37,400 --> 00:03:39,439
Prošle godine, kod našeg konkurenta
Visoka škola KRM

15
00:03:39,520 --> 00:03:40,800
kontinuirano su umrla tri učenika.

16
00:03:40,879 --> 00:03:42,719
Njihov ugled je pokvaren
zbog toga gospodine.

17
00:03:42,840 --> 00:03:45,439
Iz ljubomore bi također mogli
sve to prenijeli kroz medije.

18
00:03:45,520 --> 00:03:47,479
Akademska godina je otprilike
završiti za tri mjeseca.

19
00:03:48,120 --> 00:03:49,240
Prije sljedećih prijemnih

20
00:03:49,479 --> 00:03:50,919
moramo pronaći dobar
rješenje, gospodine.

21
00:03:51,080 --> 00:03:53,319
Postoji li duh doista?

22
00:03:53,400 --> 00:03:56,039
Znam jednog čarobnjaka koji živi
u Kottayamu, gospodine.

23
00:03:56,159 --> 00:03:58,080
Pozovimo ga da proba
i saznajte ovo, gospodine.

24
00:03:58,439 --> 00:03:59,800
Gospodine, to nije potrebno.

25
00:03:59,879 --> 00:04:01,639
Čak iu našoj Petrovoj crkvi u Puni

26
00:04:01,719 --> 00:04:04,199
naš otac Louis Pinto
je stručnjak za to.

27
00:04:04,280 --> 00:04:05,919
Ovo je obrazovna ustanova.

28
00:04:06,000 --> 00:04:09,199
Ako govorimo o čarobnjaštvu,
vještičarenje i otac

29
00:04:09,479 --> 00:04:11,360
neće li nam se narod rugati i maltretirati.

30
00:04:11,479 --> 00:04:13,879
Gospodine, zašto ne možemo nazvati
istražitelj duhova?

31
00:04:16,240 --> 00:04:17,560
Istražitelj duhova!

32
00:04:17,639 --> 00:04:18,560
Lovci na duhove.

33
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
Nazivaju se i as
istraživači paranormalnog.

34
00:04:20,839 --> 00:04:22,360
Policija, red i zakon,

35
00:04:22,439 --> 00:04:24,439
znanost ne može riješiti neke zločine.

36
00:04:24,639 --> 00:04:26,600
Ako postoji sumnja da
umiješan je duh ili vrag

37
00:04:26,879 --> 00:04:28,439
takvi se ljudi zapošljavaju, gospodine.

38
00:04:28,839 --> 00:04:30,439
Nisam čuo za njih.

39
00:04:30,639 --> 00:04:32,120
Ovdje se možda ne zna, gospodine.

40
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
U SAD-u, Velikoj Britaniji i

41
00:04:33,720 --> 00:04:35,639
čak i u Mumbaiju i Delhiju

42
00:04:35,920 --> 00:04:37,600
oni to rade sa
licenca, gospodine.

43
00:04:37,680 --> 00:04:39,480
je li
- I ja sam čuo za njih, gospodine.

44
00:04:39,680 --> 00:04:41,759
Čak iu Mumbaiju, g. Gaurav Tiwari

45
00:04:41,839 --> 00:04:43,600
bio je poznati istražitelj duhova.

46
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
Riješio je mnogo takvih slučajeva.

47
00:04:45,839 --> 00:04:47,319
Snimio je
svi njegovi slučajevi uživo

48
00:04:47,399 --> 00:04:49,439
preko privatnog kanala
i emitirati ih na televiziji.

49
00:04:49,680 --> 00:04:52,040
Ali prije četiri godine je umro.

50
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
Kako je umro? To ostaje
misterija do danas.

51
00:04:55,800 --> 00:04:56,959
Postoji li sada netko poput njega?

52
00:05:19,519 --> 00:05:20,759
Moje ime je Ruben.

53
00:05:21,600 --> 00:05:23,160
Došao sam ti pomoći, Diya.

54
00:05:29,720 --> 00:05:30,360
Diya.

55
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
Kako se zove tvoj tata?

56
00:05:39,800 --> 00:05:40,759
Diya.

57
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
Voliš li svoju mamu ili svog tatu?

58
00:06:02,040 --> 00:06:03,920
Diya! Molim te smiri se!

59
00:06:04,279 --> 00:06:06,199
Diya! smiri se!

60
00:06:11,879 --> 00:06:13,199
Zašto ne voliš svoje mamu i tatu?

61
00:06:19,639 --> 00:06:21,319
Dheeraj je tvoj mlađi
brate, zar ne?

62
00:06:49,519 --> 00:06:50,759
Diya! smiri se!

63
00:06:51,920 --> 00:06:52,959
smiri se!

64
00:07:00,279 --> 00:07:01,199
Diya!

65
00:07:01,800 --> 00:07:02,920
Zašto ti se ne sviđa tvoj brat?

66
00:07:03,399 --> 00:07:07,360
'Slatko! Slatkice moja!'

67
00:07:08,000 --> 00:07:09,759
Tko je Sweety, Diya?

68
00:07:09,920 --> 00:07:11,040
gospodine!

69
00:07:22,040 --> 00:07:22,879
Diya.

70
00:07:23,720 --> 00:07:24,639
Gdje je Sweety sada?

71
00:07:30,399 --> 00:07:31,920
Jesu li izbacili Sweetyja?

72
00:07:38,040 --> 00:07:39,439
Sweety će biti ovdje sutra.

73
00:07:39,920 --> 00:07:42,720
Slatko biti ovdje je kao
ti biti ovdje.

74
00:07:45,319 --> 00:07:46,959
Sad ti se sviđa tvoj
mama i tata, zar ne?

75
00:07:49,600 --> 00:07:50,519
U redu.

76
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
Zbogom Diya.

77
00:07:55,319 --> 00:07:56,279
Bok.

78
00:08:03,680 --> 00:08:05,120
Izbacivanje lutke, Sweety

79
00:08:05,319 --> 00:08:08,839
natjerao ju je da se uplaši i
ljuta što si je počeo zaboravljati.

80
00:08:09,279 --> 00:08:10,680
Zato vas je uznemirila.

81
00:08:14,639 --> 00:08:17,360
U tome leže njen mir i sreća
i da je nisi zaboravio.

82
00:08:18,040 --> 00:08:19,120
Postupno će sve
postati u redu.

83
00:08:19,199 --> 00:08:22,199
Do sada me bilo strah
duhova i đavola.

84
00:08:22,680 --> 00:08:25,360
Ali ako pravilno shvatimo i

85
00:08:25,439 --> 00:08:28,319
smatraju da i oni
žudi za ljubavlju i privrženošću.

86
00:08:28,600 --> 00:08:30,439
Ne znam što da kažem.

87
00:08:32,919 --> 00:08:34,919
Nemojte misliti da su svi isti.

88
00:08:35,200 --> 00:08:38,360
Baš kao i svaki čovjek
je drugačiji, pa su i oni.

89
00:08:39,120 --> 00:08:40,600
Malo je teško
da ih razumijemo.

90
00:08:40,960 --> 00:08:42,440
Dok im se približavaš,

91
00:08:42,840 --> 00:08:44,440
upoznat ćemo se
njihove prave boje.

92
00:09:05,960 --> 00:09:10,200
„Tamo blizu starog slomljenog bunara
je ukleto drvo tamarinde."

93
00:09:10,639 --> 00:09:15,159
“Oko 12 sati orao
lutat će tamo."

94
00:09:15,440 --> 00:09:19,519
„Opaki će vrag
stajati tamo."

95
00:09:19,919 --> 00:09:24,120
„Sihir i čarobnjaštvo
učinit će da se osjećamo uplašeno."

96
00:09:28,240 --> 00:09:32,279
"Sabdham"

97
00:09:33,960 --> 00:09:38,159
“Nitko neće izaći na
mračna ponoć bez mjesečine."

98
00:09:38,559 --> 00:09:42,799
"Ako lutamo u mraku,
nešto će te pratiti."

99
00:09:43,120 --> 00:09:47,519
"Uz miris tamjana,
možemo čuti zvuk narukvica."

100
00:09:47,799 --> 00:09:52,120
"Tako visoka sjena se tako daleko vidi."

101
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
"Sabdham"

102
00:10:01,759 --> 00:10:06,080
„Sva će vrata biti zatvorena i
nitko neće izaći."

103
00:10:06,480 --> 00:10:11,519
„Naše će oči tražiti
hram za traženje skloništa."

104
00:10:14,240 --> 00:10:16,600
"Žar ptica."

105
00:10:20,000 --> 00:10:24,519
„Čak i zvuk alarma
bit će jako strašno."

106
00:10:24,679 --> 00:10:29,240
“Čut će se zvukovi šišmiša
i noćni insekti."

107
00:10:29,320 --> 00:10:33,840
„Jedna jedina vrana bit će
stvarajući neku buku."

108
00:10:34,000 --> 00:10:39,080
“Čak će i lisice biti
zavijajući na daljinu."

109
00:10:47,960 --> 00:10:52,399
"Gušteri također hoće
pusti neki zvuk."

110
00:10:52,639 --> 00:10:57,240
"Ulični će psi zavijati i
možemo čuti i nepoznate zvukove."

111
00:10:57,759 --> 00:11:02,240
„Na kuću trudnice
vrabac će plakati."

112
00:11:02,320 --> 00:11:06,799
„Nejasni zvukovi rike
također se može čuti."

113
00:11:07,159 --> 00:11:11,639
„Blejat će i sve koze
i pusti neki zvuk."

114
00:11:11,879 --> 00:11:15,840
“Netko će pjevati tužno
pjesma kraj groblja."

115
00:11:25,600 --> 00:11:30,120
„Čarobnjak neće samo
reci bilo koju priču."

116
00:11:30,279 --> 00:11:34,759
“Ovo nije priča
da plaše djecu."

117
00:11:34,960 --> 00:11:39,399
“Ovo nije lažna priča
od duhova."

118
00:11:39,600 --> 00:11:43,759
"Vikramaditya i Bethal
nije samo priča."

119
00:11:43,879 --> 00:11:48,120
"Džin će izaći kad
Aladin trlja lampu."

120
00:11:48,200 --> 00:11:53,000
“Starice će pričati takve priče
svojim unucima."

121
00:12:01,279 --> 00:12:08,080
"To je priča."

122
00:12:11,120 --> 00:12:14,240
"Sabdham"

123
00:12:15,639 --> 00:12:18,240
"Sabdham"

124
00:12:20,519 --> 00:12:22,559
"Sabdham"

125
00:12:44,039 --> 00:12:45,879
Oprostite, gospodine.
Zove te dekan.

126
00:12:45,960 --> 00:12:46,559
u redu

127
00:12:46,639 --> 00:12:48,000
Drago mi je što sam vas upoznao, g. Ruben.

128
00:12:48,080 --> 00:12:49,200
I ovdje, gospodine.
- Molim vas, sjednite.

129
00:12:49,279 --> 00:12:51,679
Što mislite koji je razlog
za smrt učenika?

130
00:12:51,919 --> 00:12:53,480
Općenito, neki ljudi
počiniti samoubojstvo jer

131
00:12:53,679 --> 00:12:55,639
ne mogu podnijeti pritisak
studija i ispita.

132
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
Neki drugi počine samoubojstvo jer

133
00:12:57,519 --> 00:12:59,360
ne mogu podnijeti pritisak obitelji
i ljubavni neuspjeh.

134
00:12:59,519 --> 00:13:01,240
Možemo čak i to riješiti.

135
00:13:01,519 --> 00:13:03,639
Ali neki ljudi su nepotrebno

136
00:13:03,720 --> 00:13:05,600
širenje glasina o čarobnjaštvu,

137
00:13:05,720 --> 00:13:07,480
duh, vrag i
paranormalne aktivnosti.

138
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Prvo to moramo zaustaviti, g. Ruben.

139
00:13:10,240 --> 00:13:12,279
Zato sam vas pozvao ovdje.
- Naravno, gospodine.

140
00:13:14,679 --> 00:13:15,919
gospodine.
- Hvala.

141
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
Ovo morate dovršiti u roku od 10 dana.

142
00:13:19,200 --> 00:13:22,480
Ovo je vrijeme koje je dao naš
Predsjednik Upravnog odbora.

143
00:13:27,240 --> 00:13:28,639
Ali kao konačni rezultat...

144
00:13:32,519 --> 00:13:35,639
Bilo bi dovoljno da nam date
važeći certifikat, g. Ruben.

145
00:13:36,159 --> 00:13:37,360
Pozvat ćemo medije i javnost

146
00:13:37,440 --> 00:13:39,159
i odgovoriti na sva njihova pitanja.

147
00:13:39,279 --> 00:13:40,600
Nema vatre bez iskre.

148
00:13:40,840 --> 00:13:43,159
Tako ja smatram trač
ili glasina.

149
00:13:43,919 --> 00:13:45,480
Kao istražitelj duhova

150
00:13:45,639 --> 00:13:46,879
Prvo ću obaviti svoj posao.

151
00:13:50,440 --> 00:13:51,320
Hvala, gospodine.

152
00:13:54,639 --> 00:13:55,480
gospodine.

153
00:13:56,559 --> 00:13:59,080
Glasina da smo počeli
širiti o duhovima i vragu

154
00:13:59,559 --> 00:14:01,320
šire se poput vatre
putem medija.

155
00:14:01,639 --> 00:14:04,120
Mi smo napravili članove uprave
također vjerujte u to, gospodine.

156
00:14:04,480 --> 00:14:09,000
Samo da se pretvaram, pozvao sam duha
istražitelj iz Mumbaija, gospodine.

157
00:14:09,159 --> 00:14:12,279
Nakon tjedan dana, samo imamo
natjerati ga da to kaže

158
00:14:12,559 --> 00:14:14,120
nema duha ili bilo čega.
Dosta je, gospodine.

159
00:14:14,279 --> 00:14:16,440
Nakon toga će ljudi
zaboravite na samoubojstva, gospodine.

160
00:14:17,200 --> 00:14:19,480
Ja ću to riješiti, gospodine.
- Naravno.

161
00:14:29,600 --> 00:14:30,679
Što je ovo, gospodine?

162
00:14:30,759 --> 00:14:32,440
Dok je dolazio u džipu za
zadnjih 10 minuta

163
00:14:32,519 --> 00:14:35,519
Rekao sam sve o sebi što jesam
Arogyam, osoblje koledža, zar ne?

164
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
Nećeš ništa reći o meni?

165
00:14:37,320 --> 00:14:38,240
Jesi li mi dopustio da razgovaram?

166
00:14:38,320 --> 00:14:39,240
Recite mi sada, gospodine.

167
00:14:39,320 --> 00:14:41,039
Čuo sam da si došao uhvatiti
nešto s ovog fakulteta.

168
00:14:41,120 --> 00:14:42,480
Što želite uhvatiti?

169
00:14:42,559 --> 00:14:43,559
Uhvatit ću ga i onda ti reći.

170
00:14:43,720 --> 00:14:46,279
Saznat ću nakon što uhvatiš.
Zašto bi mi rekao?

171
00:14:46,360 --> 00:14:47,679
Nećeš razumjeti ni ako ti kažem.

172
00:14:47,759 --> 00:14:49,559
Onda mi to objasni
razumjeti, gospodine.

173
00:14:50,279 --> 00:14:52,000
Što je ovo? Vaša osobna iskaznica, je li?

174
00:14:52,799 --> 00:14:54,720
Paranormalni inspektor.

175
00:14:55,000 --> 00:14:56,679
Jeste li vi normalan inspektor?

176
00:14:56,919 --> 00:14:57,960
Istraživač.

177
00:14:58,039 --> 00:14:59,200
Oba su ista.

178
00:14:59,480 --> 00:15:01,120
Oboje, nećete
saznati bilo što.

179
00:15:01,200 --> 00:15:02,039
uđi.

180
00:15:03,200 --> 00:15:05,559
Bože moj! Tako je težak.
Što je unutra?

181
00:15:05,759 --> 00:15:06,559
Oprostite gospodine.

182
00:15:06,639 --> 00:15:08,960
Gledajući u mikrofon,
slušalica oko vrata

183
00:15:09,039 --> 00:15:10,159
i ovu aktovku

184
00:15:10,240 --> 00:15:12,360
krivo sam te shvatio
su mike set party.

185
00:15:12,440 --> 00:15:13,279
Oh!

186
00:15:13,360 --> 00:15:14,159
Arogyam,

187
00:15:14,279 --> 00:15:15,879
vjeruješ li u duhove i duhove?

188
00:15:15,960 --> 00:15:17,399
Zašto sada o tome pitate?

189
00:15:18,039 --> 00:15:19,200
Samo mi reci, Arogyam.

190
00:15:20,080 --> 00:15:21,480
Kunem se da je prisutan, gospodine.

191
00:15:21,679 --> 00:15:23,399
Jeste li ga ikada vidjeli?
- Vidio sam, gospodine.

192
00:15:23,600 --> 00:15:25,399
Kći mog vlasnika zove se Raji.

193
00:15:25,519 --> 00:15:26,759
Ima oko 22 godine.

194
00:15:26,919 --> 00:15:28,720
Bila je opsjednuta muškim duhom.

195
00:15:28,799 --> 00:15:31,559
Nakon toga se ponašala tako čudno
obuzeo ju je muški duh.

196
00:15:31,639 --> 00:15:33,600
Nikad nisam vidio takvo što
ponašanje u cijelom životu.

197
00:15:33,679 --> 00:15:36,600
Gospodine, gledala nas je
na čudan način.

198
00:15:36,759 --> 00:15:37,600
Bože moj!

199
00:15:37,679 --> 00:15:39,840
Nakon toga se mogu identificirati
bilo koji duh.

200
00:15:39,919 --> 00:15:41,600
Bilo da se radi o muškarcu ili
ženski duh.

201
00:15:42,000 --> 00:15:44,279
Mogu čak i točno saznati
s mirisom, gospodine.

202
00:15:46,279 --> 00:15:47,120
Arogyam!

203
00:15:47,399 --> 00:15:48,279
Što je, gospodine?

204
00:15:50,519 --> 00:15:52,639
Ispod je starac
to stablo do sada.

205
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Nosi ogrlicu
i pušenje beedi.

206
00:15:54,200 --> 00:15:55,519
Zašto bulji ovdje?

207
00:15:58,159 --> 00:16:00,000
Gdje, gospodine? Ne vidim nikoga.

208
00:16:00,840 --> 00:16:01,720
Vidi dobro, Arogyam.

209
00:16:02,039 --> 00:16:03,559
Gdje, gospodine?
- Mogu ga vidjeti.

210
00:16:03,639 --> 00:16:05,039
Gospodine, nemojte me nepotrebno plašiti.

211
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
Ne vidim nikoga.
- Stvarno?

212
00:16:07,080 --> 00:16:09,799
Nosi ogrlicu
vrlo visoko i radi nešto.

213
00:16:10,559 --> 00:16:12,840
Miris beedija on je
pušenje dolazi čak i ovdje.

214
00:16:13,240 --> 00:16:14,200
Beedi miris!

215
00:16:18,600 --> 00:16:19,960
Da gospodine.

216
00:16:20,519 --> 00:16:23,159
Tu je i dim
beedi miris.

217
00:16:23,879 --> 00:16:24,600
Jeste li vidjeli?

218
00:16:24,960 --> 00:16:27,039
Kako je mogao tako nešto učiniti
gadan posao ovdje?

219
00:16:27,200 --> 00:16:29,919
izgrdit ću ga.
- Ima li neko groblje u blizini?

220
00:16:30,200 --> 00:16:32,559
Da, postoji jedan. Zašto si
pitaš me o tome?

221
00:16:32,720 --> 00:16:34,399
Ti si taj koji
će ostati ovdje.

222
00:16:36,840 --> 00:16:37,720
Zdravo.

223
00:16:37,799 --> 00:16:40,039
'Arogyam, govorim ja dekan.'
- Da, recite mi, gospodine.

224
00:16:40,120 --> 00:16:41,960
»Jesi li sve dogovorio
za Rubena?' - gospodine,

225
00:16:42,279 --> 00:16:44,080
ne moraš mi reći.

226
00:16:44,720 --> 00:16:47,159
Sve sam to savršeno posložio
Gospodin Ruben želi.

227
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
Rekao je čak i hotel s 5 zvjezdica
nije tako ugodno.

228
00:16:49,919 --> 00:16:51,200
Njegove su pohvale bile poput
certifikat za mene.

229
00:16:51,279 --> 00:16:52,200
"Daj mu telefon."

230
00:16:52,279 --> 00:16:53,279
Uzmi ga.

231
00:16:54,639 --> 00:16:56,440
Bok gospodine.
- 'Rubene, udobno.'

232
00:16:56,600 --> 00:16:58,320
Da gospodine. Sve je udobno
ovdje - 'Dobro.'

233
00:16:58,519 --> 00:17:01,919
Ali bilo bi od velike pomoći ako
Arogyam također ostaje sa mnom ovdje.

234
00:17:02,039 --> 00:17:02,879
'Stavio me u škripac.'

235
00:17:02,960 --> 00:17:04,000
Hvala, gospodine.

236
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Zašto me pitaš
ostati ovdje, gospodine?

237
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Arogyam,

238
00:17:08,440 --> 00:17:09,839
Trebam sve pojedinosti o

239
00:17:10,039 --> 00:17:11,559
ukupni izgled ovog koledža,
broj odjela,

240
00:17:11,799 --> 00:17:14,039
broj blokova,
koliko učenika i

241
00:17:14,519 --> 00:17:15,759
koliko profesora
ima li ih u svakoj?

242
00:17:16,039 --> 00:17:17,720
Ja ću ti ga dati.
- Neka bude brzo.

243
00:17:17,799 --> 00:17:19,359
Došao je da me muči.

244
00:17:32,640 --> 00:17:34,319
Pala je s gornjeg kata.

245
00:17:34,640 --> 00:17:36,240
Pala je i preminula.

246
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
U kojoj je skupini bila Swetha?
- Serija četvrte godine.

247
00:17:44,440 --> 00:17:45,799
Svi budući doktori,

248
00:17:45,880 --> 00:17:47,039
slušaj me.

249
00:17:47,160 --> 00:17:48,519
Njegovo ime je Ruben.

250
00:17:48,720 --> 00:17:50,279
Znate li zašto je došao?

251
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
Dvije djevojke su počinile samoubojstvo
na našem fakultetu, zar ne?

252
00:17:52,960 --> 00:17:54,599
Došao je to istražiti.

253
00:17:54,759 --> 00:17:56,759
Svi se puno pitate
da nas maltretiraju.

254
00:17:56,839 --> 00:17:57,839
Ostavi to.

255
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Samo slušajte što točno govori

256
00:17:59,839 --> 00:18:00,759
i odgovori mu.

257
00:18:00,839 --> 00:18:01,920
Jasno?

258
00:18:02,480 --> 00:18:03,359
Pažljivo ih ispitajte.

259
00:18:03,519 --> 00:18:05,559
Odgovorit će neprimjereno.

260
00:18:05,880 --> 00:18:06,759
Jasno?

261
00:18:06,880 --> 00:18:08,640
Vi počnite, gospodine. Uzet ću dopust.

262
00:18:09,319 --> 00:18:11,200
Uzeo sam 20 minuta dopuštenja
od vašeg HOD-a.

263
00:18:11,279 --> 00:18:13,119
Ja vas uznemiravam
razred neurobiologije.

264
00:18:13,559 --> 00:18:14,440
žao mi je
- gospodine.

265
00:18:14,519 --> 00:18:15,720
Trebali bismo vam se zahvaliti, gospodine.

266
00:18:15,880 --> 00:18:17,400
Ovo je vrlo dosadan sat, gospodine.

267
00:18:18,279 --> 00:18:19,920
Ako moramo učiti o
djeca ove generacije

268
00:18:20,000 --> 00:18:21,240
više nego njihovi roditelji i učitelji,

269
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
prijatelji će znati bolje.

270
00:18:23,559 --> 00:18:24,400
dakle,

271
00:18:24,599 --> 00:18:25,799
Mukesh i Swetha.

272
00:18:26,079 --> 00:18:27,559
Jesu li imali problema?

273
00:18:27,680 --> 00:18:29,359
Kao obitelj, prijatelji,

274
00:18:29,440 --> 00:18:30,839
studije i ljubav.

275
00:18:31,279 --> 00:18:32,720
Što god bilo, samo mi reci.

276
00:18:32,960 --> 00:18:34,279
Iz svega što govoriš ja,

277
00:18:34,359 --> 00:18:35,920
kao istražitelj paranormalnog,

278
00:18:36,000 --> 00:18:37,920
može odlučiti hoće li ili
da ne preuzme ovaj slučaj.

279
00:18:41,480 --> 00:18:42,279
gospodine.

280
00:18:45,200 --> 00:18:46,079
Da.

281
00:18:46,799 --> 00:18:47,480
gospodine,

282
00:18:47,559 --> 00:18:49,359
Swetha bi uvijek bila s nama.

283
00:18:49,680 --> 00:18:53,160
Neka to bude kantina, biolaboratorij, bilo gdje
išli bismo, išli smo zajedno.

284
00:18:53,440 --> 00:18:55,759
Kad god je bila s nama,
uvijek bi

285
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
biti vrlo

286
00:18:57,359 --> 00:18:59,279
sretan i veseo, gospodine.

287
00:19:00,039 --> 00:19:02,079
Da gospodine. Kad bi bila s nama

288
00:19:02,240 --> 00:19:03,759
stvarno smo se dobro proveli, gospodine.

289
00:19:04,039 --> 00:19:05,599
Podijelila bi veselje s nama.

290
00:19:06,759 --> 00:19:08,079
ali,

291
00:19:08,319 --> 00:19:11,960
bila je vrlo uznemirena tjedan dana
prije nego što je umrla, gospodine.

292
00:19:12,720 --> 00:19:14,000
Kako je bila uznemirena?

293
00:19:14,279 --> 00:19:16,440
Kao, čak i ako netko govori glasno

294
00:19:16,519 --> 00:19:18,240
ili smijeha postala bi napeta.

295
00:19:18,319 --> 00:19:19,880
Ona neće ni doći
s nama u kantinu.

296
00:19:19,960 --> 00:19:21,079
Ako je pitamo zašto ne dolazi

297
00:19:21,279 --> 00:19:23,599
grdila bi nas govoreći
'Samo me ostavi na miru.'

298
00:19:23,759 --> 00:19:26,079
Da gospodine. Čak mi je i rekla
jednom 'Prestani,

299
00:19:26,200 --> 00:19:29,039
zar ne možeš samo šutjeti?'
Vikala je na mene tako snažno, gospodine.

300
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
Sve fizičke abnormalnosti poput

301
00:19:32,079 --> 00:19:34,400
ozlijediti se ili tako nešto
ovako.

302
00:19:34,480 --> 00:19:38,079
Takvo što nismo vidjeli
smetnja sa Swethom, gospodine.

303
00:19:38,160 --> 00:19:39,279
Koji je Swethin stol?

304
00:19:39,359 --> 00:19:41,200
To je njezin stol, gospodine.

305
00:20:19,839 --> 00:20:20,720
Bok.

306
00:20:23,200 --> 00:20:25,440
Ja sam Ruben Vaidyalingam,
istražitelj paranormalnog.

307
00:20:25,640 --> 00:20:26,599
Oh!

308
00:20:26,799 --> 00:20:27,799
Jesi li to ti?

309
00:20:27,880 --> 00:20:29,039
Upravo sam dobio taj poziv

310
00:20:29,240 --> 00:20:30,880
došao si u razred.

311
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
Čini se da niste prisustvovali
sat neurobiologije zadnja dva dana.

312
00:20:34,799 --> 00:20:36,440
Čuo sam da si lovac na duhove.

313
00:20:36,960 --> 00:20:38,920
Kada ste se pridružili
uprava fakulteta?

314
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
Jeste li vi preporuka dekana?

315
00:20:40,839 --> 00:20:42,599
Pitate me zašto
Nisam pohađao nastavu.

316
00:20:42,759 --> 00:20:44,559
Pola sata prije nego što je Swetha umrla...

317
00:20:44,720 --> 00:20:45,559
Mislim

318
00:20:45,799 --> 00:20:47,519
pola sata prije nego što je skočila
dolje s gornjeg kata

319
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
rekli su da je izašla iz vašeg razreda.

320
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
I to uz tvoje znanje.

321
00:20:50,319 --> 00:20:52,799
Svi su studenti izašli iz
razreda čim je zazvonilo.

322
00:20:52,880 --> 00:20:55,359
Ali razgovarali ste sa Swethom
10 minuta prije završetka sata.

323
00:20:55,440 --> 00:20:57,960
Vidite, nije bila mentalno
prisutan tijekom mog sata.

324
00:20:58,039 --> 00:20:59,559
Pa sam je zamolio da se koncentrira
u razredu.

325
00:20:59,640 --> 00:21:01,319
Jeste li što primijetili
nenormalno u njoj nakon toga?

326
00:21:01,400 --> 00:21:04,359
Jeste li istražitelj duhova ili
kriminalistički istražitelj?

327
00:21:06,720 --> 00:21:08,000
Od sada jesam
istražitelj zločina.

328
00:21:08,519 --> 00:21:10,319
Ako treba, bit ću
istražitelj duhova.

329
00:21:10,480 --> 00:21:12,279
Zašto? Zar nisi našao neki drugi posao?

330
00:21:12,559 --> 00:21:14,319
Vi to radite dobrovoljno.
- Ništa slično.

331
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Moja baka bi rekla puno
priča koje me uspavaju.

332
00:21:17,400 --> 00:21:19,119
Pričala bi priče
što se dogodilo u selu.

333
00:21:19,359 --> 00:21:20,279
Uglavnom bi govorila horor priče.

334
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Poslušao bih ih
zanimljivo bez spavanja.

335
00:21:22,880 --> 00:21:25,440
Odatle je počelo. Ima
sada postaje moja profesija.

336
00:21:29,279 --> 00:21:31,839
Samo sam govorio o njoj i meni
baka zove. Oprostite.

337
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
Bako, živjet ćeš
za 100 godina.

338
00:21:34,200 --> 00:21:36,039
'Povećaj to na 110 godina, dječače.'

339
00:21:36,680 --> 00:21:38,440
»Očekivao sam da ćeš danas doći
ali ti se nisi pojavio«.

340
00:21:38,519 --> 00:21:40,839
Imam mali posao, bako.
Završit ću to i doći.

341
00:21:40,920 --> 00:21:43,480
»Došli ste u selo
blizu. Zar ne možeš doći ovamo?'

342
00:21:43,559 --> 00:21:44,880
Sigurno ću doći, bako.

343
00:21:44,960 --> 00:21:47,200
'Svi lijekovi su uspjeli
ja sam pacijent, moj dječače.'

344
00:21:47,279 --> 00:21:48,640
'Dođi uskoro, dječače moj.'
- Sigurno ću doći.

345
00:21:48,799 --> 00:21:50,079
Čuvaj se, bako.

346
00:21:50,759 --> 00:21:52,200
Možda ste čuli svoje
bakine priče.

347
00:21:52,279 --> 00:21:54,720
Za mene su duhovi samo unutra
kina ili romana.

348
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
Možda je samo uzbudljivo
vidjeti i čitati o njima.

349
00:21:56,880 --> 00:21:58,599
Ali ako razmislimo o tome
zdravim razumom

350
00:21:58,680 --> 00:22:00,039
ništa ne možemo vjerovati.

351
00:22:00,440 --> 00:22:03,119
Štoviše, jednom riječju, mrzim horor.

352
00:22:03,240 --> 00:22:05,039
Možemo samo reći u jednom retku
da Boga nema.

353
00:22:05,359 --> 00:22:07,640
Ali reći da je On tu,
trebamo 1000 dokaza.

354
00:22:08,119 --> 00:22:09,559
Ne vjerujem u to.

355
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Ja sam student PG-a i predavač.

356
00:22:12,200 --> 00:22:13,359
Sada sam mlađi specijalizant.

357
00:22:13,599 --> 00:22:15,720
Sve je na ovom svijetu povezano
na um i mozak.

358
00:22:15,799 --> 00:22:16,920
U cjelini, ja sam taj koji je

359
00:22:17,000 --> 00:22:19,279
radeći diplomski rad tzv
kronike halucinacija.

360
00:22:19,799 --> 00:22:21,839
Za sve to imam odgovore
pitao si me.

361
00:22:23,680 --> 00:22:24,759
Zašto ništa ne govoriš?

362
00:22:25,039 --> 00:22:25,920
Nemate odgovor?

363
00:22:26,039 --> 00:22:28,119
Nije stvar traženja,
to je stvar osjećaja.

364
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
Još uvijek nisi odgovorio
pitanje koje sam postavio.

365
00:22:36,400 --> 00:22:38,519
Ostao je još samo tjedan dana
da predam svoju tezu.

366
00:22:38,720 --> 00:22:41,119
Zato sam uzeo dopust
u ta dva dana. Dovoljno?

367
00:22:41,279 --> 00:22:43,279
Ali vjerujem u tvoju halucinaciju.
- Zašto?

368
00:22:43,440 --> 00:22:44,920
S takvima razgovaram
lijepa doktorica.

369
00:22:45,119 --> 00:22:46,680
Ne znam je li ovo
stvarnost ili san.

370
00:22:47,839 --> 00:22:49,279
Ja nisam lijepa doktorica.

371
00:22:49,519 --> 00:22:51,319
Smatraj me prelijepim vragom
prema vašoj profesiji.

372
00:22:52,039 --> 00:22:53,200
U redu? Bok.

373
00:23:07,559 --> 00:23:09,279
Kako je Munnar, stari?

374
00:23:09,359 --> 00:23:11,400
hej Pobjegao si, stari.
- Pobjeći!

375
00:23:12,160 --> 00:23:13,359
Zašto to govoriš?

376
00:23:13,640 --> 00:23:15,359
Niste bili oprezni i pali ste.
To je tvoja greška.

377
00:23:15,519 --> 00:23:17,559
Ne znam da li ti ili
gurnuo me vrag.

378
00:23:17,720 --> 00:23:19,960
Da je tako, ne bi
razgovaraj sa mnom sada.

379
00:23:20,039 --> 00:23:21,519
U redu, zaboravi to.

380
00:23:21,680 --> 00:23:24,319
Jeste li započeli svoj rad u
Medicinski fakultet Sveti anđeli?

381
00:23:24,440 --> 00:23:27,680
Mogu reći da sam između zločina
i istraga duhova.

382
00:23:27,880 --> 00:23:29,039
To je veliki medicinski fakultet, stari.

383
00:23:29,119 --> 00:23:30,720
Trebat će vam mjesec dana
završiti istragu.

384
00:23:30,799 --> 00:23:32,680
Iako ima sedam blokova
i 17 odjela

385
00:23:32,759 --> 00:23:34,240
kao od sada učionica koja
povezani su s

386
00:23:34,640 --> 00:23:35,680
je neurološki laboratorij,

387
00:23:35,880 --> 00:23:38,440
hostel, kantina i sanitarni čvor.

388
00:23:38,519 --> 00:23:40,240
Sve su to moje ispitne točke.

389
00:23:40,319 --> 00:23:42,079
Radujući se nevidljivom
gost, stari.

390
00:23:46,559 --> 00:23:48,799
Istraživač paranormalnog.

391
00:23:49,000 --> 00:23:50,440
Onaj koji hvata duhove, gospodine.

392
00:23:50,759 --> 00:23:52,359
Toliko ih je
lažni svećenici koji su

393
00:23:52,440 --> 00:23:54,240
pljačkajući sve. Samo da
zaraditi nešto novca

394
00:23:54,400 --> 00:23:56,480
imaju nove poslovne ideje.

395
00:23:56,559 --> 00:23:57,839
Da gospodine.

396
00:23:58,039 --> 00:24:00,319
Vaša policijska uprava ima problema
razumjeti neke stvari.

397
00:24:00,480 --> 00:24:03,039
Dobivamo mnogo misterioznih slučajeva
to se ne može riješiti, gospodine.

398
00:24:03,359 --> 00:24:04,160
Stvarno?

399
00:24:04,240 --> 00:24:07,039
Dakle, razgovarate sa svim žrtvama
koji su mrtvi

400
00:24:07,440 --> 00:24:10,799
otkriti tko su kriminalci
i strpati ih u zatvor.

401
00:24:10,960 --> 00:24:11,680
je li

402
00:24:11,759 --> 00:24:13,920
Četvorica muškaraca zajedno su silovala djevojku.

403
00:24:14,000 --> 00:24:15,359
Ta djevojka je umrla.

404
00:24:15,559 --> 00:24:18,000
Razgovarajte s duhom te djevojke i

405
00:24:18,359 --> 00:24:20,599
zamolite je da nam ispriča o optuženom.

406
00:24:24,400 --> 00:24:26,240
Oni su duhovi unutra
oblik ljudi.

407
00:24:27,039 --> 00:24:28,559
Vaš odjel
nije mogao ništa učiniti.

408
00:24:28,839 --> 00:24:29,799
Što možemo učiniti?

409
00:24:31,279 --> 00:24:32,279
gospodine,

410
00:24:32,599 --> 00:24:34,359
godine umrla su dva učenika
Koledž svetih anđela.

411
00:24:34,519 --> 00:24:36,599
Sve što trebam su fotografije
mjesta zločina njih i

412
00:24:36,920 --> 00:24:37,799
primjerak FIR-a.

413
00:25:01,319 --> 00:25:04,440
Kako ovaj slučaj nije dovršen, nitko
ima dopuštenje vidjeti tijelo.

414
00:25:04,480 --> 00:25:08,160
Tako su strogi. Iskoristio sam svoju moć,
razgovarao s upravnikom fakulteta i

415
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
dobio dopuštenje. Dali su samo
10 minuta. Vidite brzo i dođite.

416
00:25:11,359 --> 00:25:13,440
Zašto mi se ne daju
forenzičko izvješće?

417
00:25:13,519 --> 00:25:15,400
Izgleda da neće dati
normalan inspektor.

418
00:25:15,440 --> 00:25:18,359
Pustio nas je da uđemo unutra kao
Dao sam mu posebnu čast.

419
00:25:19,480 --> 00:25:21,480
Kome si dao?
- Onaj koji sjedi tamo.

420
00:25:23,759 --> 00:25:25,359
Tamo nema nikoga.

421
00:25:26,480 --> 00:25:29,279
Pogledajte nakon brisanja
Vaše naočale, gospodine.

422
00:25:29,359 --> 00:25:31,279
Dobro sam vidio, Arogyam.
Tamo nema nikoga.

423
00:25:31,400 --> 00:25:34,519
Gospodine, vidim da sjedi
s ovim širom otvorenim ustima.

424
00:25:34,599 --> 00:25:37,799
Zar je vrag što je vidljiv
meni i tvojim očima nevidljiv?

425
00:25:39,960 --> 00:25:42,480
Sjedio je tamo
ali sada nedostaje.

426
00:25:42,519 --> 00:25:44,519
Nije bilo nikoga od tamo
početak, Arogyam.

427
00:25:45,319 --> 00:25:47,200
'Jesam li vidio duha? Nisam
vidi mu noge.'

428
00:25:47,759 --> 00:25:49,559
Je li to stvarno bio duh?

429
00:25:51,119 --> 00:25:54,359
Gospodine, ostat ću ovdje. Ti idi
unutra i pogledajte.

430
00:25:54,400 --> 00:25:56,119
Hej, već si vidio duha.

431
00:25:56,160 --> 00:25:58,039
Zašto ne ideš sa mnom? dođi

432
00:26:13,279 --> 00:26:15,039
Zašto roditelji nisu
već uzeli njihova tijela?

433
00:26:15,079 --> 00:26:17,920
'Oni ne mogu počiniti samoubojstvo. Ne
znajući kako su umrli i zašto,

434
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
nećemo uzeti njihova tijela.'
Oba njihova roditelja

435
00:26:19,799 --> 00:26:21,519
podnijeli su žalbu
protiv našeg fakulteta.

436
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
Uključujući Mukeshovo tijelo, zar ne?

437
00:26:23,200 --> 00:26:24,079
Da gospodine.

438
00:26:25,240 --> 00:26:26,599
U kojem je ormariću njegovo tijelo?

439
00:26:26,839 --> 00:26:28,839
To je izvan okvira, gospodine.
- Zašto se drži vani?

440
00:26:29,119 --> 00:26:30,559
Dođite i sami vidite.

441
00:26:43,079 --> 00:26:46,039
Što je ovo, gospodine? On je umro
kao da je imao moždani udar.

442
00:26:47,279 --> 00:26:50,839
Obično, ruke i noge i
lice postane obogaljeno nakon moždanog udara.

443
00:26:51,440 --> 00:26:53,519
Ali ovaj slučaj je bio
prijavljen kao samoubojstvo.

444
00:26:53,799 --> 00:26:55,359
Kako može biti tako ekstremno?

445
00:26:58,759 --> 00:27:01,240
Na mjestu zločina, Mukeshovo tijelo
nije bio u ovoj poziciji, doktore.

446
00:27:01,359 --> 00:27:03,839
Gospodine, na -10 stupnjeva smrzavanja
i kemijski proces

447
00:27:03,960 --> 00:27:05,599
nijedno od tijela neće
raspasti se, gospodine.

448
00:27:05,720 --> 00:27:08,119
Ali samo lice, ruke
i noge ovog tijela

449
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
mijenja se iz dana u dan, gospodine.

450
00:27:10,759 --> 00:27:12,319
Zar nema nikakvog medicinskog
objašnjenje za ovo, doktore?

451
00:27:12,440 --> 00:27:14,759
Ne gospodine. Čak i stariji liječnik
nije mogao dati nikakvo objašnjenje.

452
00:27:14,880 --> 00:27:16,279
Što je sa Swethinim tijelom?

453
00:27:16,480 --> 00:27:19,640
Isto, gospodine. Čak i Swethino tijelo
mijenja se iz dana u dan.

454
00:27:20,200 --> 00:27:22,039
Stariji liječnici imaju
dane upute

455
00:27:22,160 --> 00:27:23,880
kako bi njezino tijelo također bilo izvan kutije.

456
00:27:24,000 --> 00:27:25,440
Arogyam.
- Da, gospodine.

457
00:27:25,599 --> 00:27:27,519
S jedne strane postoji nenormalno
fizička transformacija.

458
00:27:27,960 --> 00:27:30,079
S druge strane je krv
iscjedak iz ušiju.

459
00:27:30,240 --> 00:27:32,400
Prema FIR-u, postoji šansa
Swetha ima ozljedu glave

460
00:27:32,440 --> 00:27:34,960
s krvnim ugruškom i stoga
krvari iz ušiju.

461
00:27:35,480 --> 00:27:38,160
Ali u Mukeshevom samoubojstvu

462
00:27:38,880 --> 00:27:41,400
kako mu krvare iz ušiju? - On je
Liječnik, a ni sam ne zna.

463
00:27:41,519 --> 00:27:43,119
Kako ću znati?

464
00:28:05,079 --> 00:28:06,400
Vrijeme je da počnem

465
00:28:07,960 --> 00:28:10,039
kao istražitelj duhova.

466
00:28:45,759 --> 00:28:46,559
gospodine.
- Reci mi.

467
00:28:46,680 --> 00:28:47,880
Zašto vam je potreban ovaj EB mjerač?

468
00:28:47,880 --> 00:28:49,799
Hoćeš li razumjeti ako ti kažem? - Reci
mene na način koji razumijem, gospodine.

469
00:28:49,839 --> 00:28:52,480
Na ovom fakultetu radim 15 godina
godina. Kako neću razumjeti?

470
00:28:53,119 --> 00:28:56,440
Ovo je EMF mjerač.
Elektromagnetski tok.

471
00:28:56,559 --> 00:28:58,240
Kao ljudi
imaju magnetsku energiju

472
00:28:58,359 --> 00:29:00,200
sva živa bića
imat će nešto energije.

473
00:29:00,559 --> 00:29:02,759
Slično će i oni
imati malo energije.

474
00:29:03,039 --> 00:29:04,759
Ako su prisutni u ovoj prostoriji i

475
00:29:04,880 --> 00:29:06,640
i nevidljivo našim očima, ovo
mjerač će nam ih pokazati.

476
00:29:06,759 --> 00:29:08,160
Kamera punog spektra.

477
00:29:08,480 --> 00:29:11,759
Obična video kamera
bilježi samo ono što vidimo.

478
00:29:11,880 --> 00:29:14,519
Ali ovaj će snimiti slike koje

479
00:29:14,720 --> 00:29:17,319
nevidljivi su našim očima
kroz ultraljubičasto snimanje.

480
00:29:19,839 --> 00:29:23,039
Općenito, postoje zvukovi koji
su nam čujni i nečujni.

481
00:29:23,519 --> 00:29:26,319
Diktafon može snimati samo
što govorimo i što čujemo.

482
00:29:26,599 --> 00:29:29,920
Ali ovaj ne može samo snimati
zvukovi insekata oko nas

483
00:29:30,400 --> 00:29:33,799
može snimati i njihove zvukove
koje naše uši ne čuju.

484
00:29:34,680 --> 00:29:37,079
Termalna kamera.
Može precizno mjeriti

485
00:29:37,359 --> 00:29:41,000
toplina našeg tijela i toplina
okružujući nas. Slično tome,

486
00:29:41,920 --> 00:29:44,759
također može zabilježiti njihovu toplinu.

487
00:29:47,599 --> 00:29:50,160
Gospodine, sumnjam.
- Da, reci mi.

488
00:29:50,519 --> 00:29:54,039
Govorio si o njima.
Na koga ste mislili kao oni?

489
00:29:58,279 --> 00:30:00,200
Postupno ćete upoznavati.

490
00:30:00,319 --> 00:30:02,799
Gospodine, jeste li ovdje da uhvatite duha?

491
00:30:04,039 --> 00:30:06,960
Da. Pravi duh.

492
00:30:10,799 --> 00:30:13,640
Bojiš li se? - da Ne mogu
jesi li mi to već rekao?

493
00:30:13,839 --> 00:30:15,880
Da sam znao, ne bih
došli, zar ne?

494
00:30:16,440 --> 00:30:17,680
Čak ni sada nema problema, Arogyam.

495
00:30:18,200 --> 00:30:20,160
Ako se bojiš, samo mi reci.
snaći ću se sam.

496
00:30:21,079 --> 00:30:25,400
Nema šanse. Ako nešto kažem,
možda ćeš natjerati duha da me zaposjedne.

497
00:30:27,440 --> 00:30:28,519
Razumjeli ste me.

498
00:30:32,759 --> 00:30:34,839
Gospodine, molim vas, pomozite mi.
- da

499
00:30:35,079 --> 00:30:36,960
reci mi
- Ako mi kažeš kad dođe duh

500
00:30:37,119 --> 00:30:38,799
Pobrinut ću se da to ne učinim
lupi po njima.

501
00:30:40,400 --> 00:30:42,319
Drži ovo tamo.
- WHO? Mi!

502
00:30:42,799 --> 00:30:44,319
neću zadržati. Ti ga zadrži.

503
00:30:44,720 --> 00:30:50,359
“Netko je na mom prozoru
s hladnim povjetarcem."

504
00:30:50,480 --> 00:30:56,160
„Postoji nepoznata sjena
na mom putu."

505
00:30:56,279 --> 00:31:02,000
"Mogu vidjeti samo a
tamna sjena posvuda uokolo."

506
00:31:02,039 --> 00:31:07,319
„Idem zajedno
s tobom negdje."

507
00:31:07,519 --> 00:31:13,160
"Svaki dan razgovaram s tobom."

508
00:31:13,279 --> 00:31:18,920
"Izgubio sam sve vrijedne stvari."

509
00:31:19,039 --> 00:31:24,559
"Tvoj miris se pomiješao
u zraku."

510
00:31:24,680 --> 00:31:30,200
Je li ovo stvarnost ili samo san?

511
00:31:55,720 --> 00:31:57,240
Osim ozljede glave
i infekcija uha,

512
00:31:57,319 --> 00:31:59,920
postoji li neki drugi razlog
da uši krvare.

513
00:32:00,160 --> 00:32:01,880
Pitate li mene
da me testiraš ili da učiš?

514
00:32:03,000 --> 00:32:03,880
zašto

515
00:32:04,039 --> 00:32:08,039
Bilo bi dovoljno da pretražite
Guglajte ili se posavjetujte s ORL specijalistom.

516
00:32:08,440 --> 00:32:10,480
Ne biste trebali pitati takve stvari
samo da razgovaraš sa mnom.

517
00:32:11,160 --> 00:32:15,440
"Iluzijo, jesi li jaka slika?"

518
00:32:15,559 --> 00:32:21,799
„Sve neispunjene želje
samo odlaze."

519
00:32:22,039 --> 00:32:27,279
“Svi moji dani su izgubljeni
u beskonačnim traženjima."

520
00:32:27,680 --> 00:32:33,440
“Svi moji dani su izgubljeni
u beskonačnim traženjima."

521
00:32:33,559 --> 00:32:39,920
“Svi moji dani su izgubljeni
u beskonačnim traženjima."

522
00:32:40,960 --> 00:32:43,079
Dokaze treba dokazati.
Tek tada je to znanost.

523
00:32:43,519 --> 00:32:45,559
Do tada je polupečeno
pseudoznanost.

524
00:32:46,000 --> 00:32:47,799
Hoće li vaša znanost pobijediti ili
ova pseudoznanost pobjeđuje?

525
00:32:48,200 --> 00:32:49,519
Da vidimo.

526
00:32:54,240 --> 00:32:55,519
Mislio sam te nešto pitati.

527
00:32:55,640 --> 00:32:57,119
Vaše ime je Ruben Vaidyalingam.

528
00:32:57,920 --> 00:32:59,440
Kada ste se obratili
u kršćanina?

529
00:33:01,519 --> 00:33:03,160
Religija i Bog nemaju nikakve veze.

530
00:33:03,440 --> 00:33:04,720
Sve je neka vrsta vjerovanja.

531
00:33:05,000 --> 00:33:07,039
Ako osjećate da je tu, onda je
ondje. Ako nije, onda ga nema.

532
00:33:07,400 --> 00:33:09,440
Ovo crkveno zvono je ekvivalentno
pozdraviti piramidalni toranj.

533
00:33:10,119 --> 00:33:12,480
Nisam čuo. - Ako nećeš
vjeruj da ne možeš čuti.

534
00:33:20,119 --> 00:33:21,960
Vjerujete li da tamo
je li duh u ovom hostelu?

535
00:33:22,079 --> 00:33:24,960
Gospodine, ako postoji duh, bio bi
definitivno biti muški duh.

536
00:33:25,079 --> 00:33:26,720
Zašto? Samo zato
ovo je hostel za žene.

537
00:33:26,839 --> 00:33:28,200
Kako ste to tako ispravno rekli, gospodine?

538
00:33:28,440 --> 00:33:30,079
Noge vam se ne dodiruju
tlo otkako smo došli.

539
00:33:30,200 --> 00:33:31,119
Stoga sam tako rekao.

540
00:33:34,119 --> 00:33:35,480
Pregledat ću Swethinu sobu
i dođi.

541
00:33:35,960 --> 00:33:37,599
Nastavi gledati ovaj monitor.
- U redu.

542
00:33:37,720 --> 00:33:39,559
Ako postoji neki signal,
odmah me nazovi.

543
00:33:43,519 --> 00:33:45,240
SUN TV neće dobiti prijenos o ovome.

544
00:33:45,559 --> 00:33:48,680
Uvijek me zavarava govoreći to
signal će doći bilo kada.

545
00:33:49,319 --> 00:33:51,400
Ako uopće ništa ne dođe danas

546
00:33:51,519 --> 00:33:53,079
Sudit ću mu kao velikom lažljivcu i

547
00:33:53,359 --> 00:33:55,759
otjerati ga s ovog fakulteta.

548
00:35:57,880 --> 00:35:59,599
Oh, ne!

549
00:35:59,679 --> 00:36:02,519
Bože moj! Oh, ne!

550
00:36:28,639 --> 00:36:29,880
O, Bože!

551
00:36:34,159 --> 00:36:36,400
gospodine! Molim vas gospodine.
- Izigravaš li budalu?

552
00:36:37,119 --> 00:36:40,880
Čija je ovo ideja? - Ostavite me, gospodine.
Molim! - Bože! Uhvatio je duha!

553
00:36:42,679 --> 00:36:46,159
Dođi uskoro, brate. - Duh je
hodajući razgovarajući preko telefona.

554
00:36:46,599 --> 00:36:47,760
Na prvi kat.

555
00:36:48,199 --> 00:36:50,719
Možda je umrlo dok je razgovaralo
preko telefona.

556
00:36:59,800 --> 00:37:02,239
'Srećom, nije me vidio.'

557
00:37:02,519 --> 00:37:04,599
'Kamo je vodi?'

558
00:37:07,280 --> 00:37:09,480
'Kamo idu ovi duhovi?'

559
00:37:09,599 --> 00:37:12,960
'Oh! Ima li ih toliko?'

560
00:37:22,039 --> 00:37:23,119
Što se dogodilo?

561
00:37:23,920 --> 00:37:25,639
Zar ni ti ne znaš
nakon što sam ovo vidio?

562
00:37:27,920 --> 00:37:28,719
ne znam

563
00:37:28,840 --> 00:37:32,119
On nas je natjerao i doveo ovdje
da mu pokažem vašu sobu, gospođo.

564
00:37:32,360 --> 00:37:34,679
Gospodine, rekli smo vam da jest
ni na koji način vezano za ovo.

565
00:37:34,800 --> 00:37:37,000
Predavač ste pripravnik.
Ne osjećate li da je ovo pogreška.

566
00:37:37,119 --> 00:37:40,239
Rekao sam ti da nisam ništa napravio.
- Gospodine, zašto je uznemiravate?

567
00:37:40,280 --> 00:37:42,559
Gospodine, samo smo se planirali našaliti.
- Hoćeš li samo prestati?

568
00:37:43,320 --> 00:37:45,679
Možda su se ove djevojke našalile
ali onaj koji je dao ideju je...

569
00:37:46,119 --> 00:37:49,079
da Igračke koje imate....

570
00:37:49,199 --> 00:37:51,639
Oprostite, oprema koju imate

571
00:37:51,840 --> 00:37:52,920
jesu li stvarni ili ne? Ne bi trebalo
to upoznajemo?

572
00:37:53,039 --> 00:37:54,320
Nema potrebe za tobom
vjerovati u to.

573
00:37:54,480 --> 00:37:56,239
Bilo bi dovoljno da ti
ne ometaj moj posao.

574
00:37:58,519 --> 00:38:01,800
Nepotrebno nas je uhvatila gospođa.
- Gospođa bi nas sutra mogla izgrditi.

575
00:38:01,840 --> 00:38:03,760
Ja sam dao ideju. Ne naša gospođa.

576
00:38:24,840 --> 00:38:27,239
Što sad želiš?
- Dok ispitujem ovaj hostel

577
00:38:27,400 --> 00:38:29,159
ostale frekvencije
uzrokuju smetnje.

578
00:38:29,360 --> 00:38:30,679
Molimo isključite telefon.

579
00:38:30,800 --> 00:38:32,519
Oprostite, to je moja privatnost.

580
00:39:29,119 --> 00:39:31,199
Gospodine, ovo je Swethin telefon
tražili ste.

581
00:39:31,559 --> 00:39:33,760
Mi ćemo ga dati
kibernetičkom kriminalu sutra.

582
00:39:33,880 --> 00:39:36,800
Bilo bi dobro da se vratiš
nama prije toga, gospodine.

583
00:40:20,719 --> 00:40:22,599
Zove se Deepika,
serija četvrte godine.

584
00:40:22,760 --> 00:40:24,119
Znate li gdje bi mogao
kliknula je na ovu fotografiju?

585
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
Kako je snimljeno noću,
Ne mogu točno reći.

586
00:40:25,960 --> 00:40:27,400
Hoćeš li moći kontaktirati Deepiku?

587
00:40:28,239 --> 00:40:29,440
Da, pokušat ću.

588
00:40:32,760 --> 00:40:35,039
Glasovna poruka to kaže
Deepikin telefon nije dostupan.

589
00:40:36,000 --> 00:40:40,039
Nazvat ću njezinu prijateljicu Reemu i vidjeti
ako možemo dobiti drugi kontakt broj.

590
00:40:41,440 --> 00:40:43,599
Reema, ja sam Avanthika.
- 'Da, gospođo.'

591
00:40:43,920 --> 00:40:45,800
Deepikin broj nije dostupan.

592
00:40:46,480 --> 00:40:48,719
Mogu li dobiti broj njezinih roditelja?

593
00:40:49,800 --> 00:40:52,800
Ne znam gdje je otišla.
Hitno je.

594
00:40:53,079 --> 00:40:55,119
»Nemam njezine roditelje
broj, gospođo.'

595
00:40:55,239 --> 00:40:56,880
»Ali definitivno jest
nije otišla u svoj rodni grad.'

596
00:40:57,760 --> 00:40:59,519
»Otišla je k Rakeshu
soba, gospođo.'

597
00:41:00,280 --> 00:41:01,519
Je li Rakesh s našeg fakulteta?

598
00:41:01,639 --> 00:41:03,360
»Ne, gospođo. On je iz
drugi fakultet.'

599
00:41:03,480 --> 00:41:05,039
Mogu li dobiti Rakeshov broj?

600
00:41:05,119 --> 00:41:06,360
"Samo sekundu, gospođo."

601
00:41:29,639 --> 00:41:32,400
Oprostite, gospođo. ja ne
imaju Rakeshov broj.

602
00:41:32,519 --> 00:41:34,480
Ali znam ime stana
u kojoj boravi.

603
00:41:34,800 --> 00:41:36,360
'Lal stan, Cochin, gospođo.'

604
00:41:37,079 --> 00:41:39,360
U redu. Obavijesti me ako te Deepika nazove.
- Naravno, gospođo.

605
00:41:41,119 --> 00:41:42,360
Što gledaš?

606
00:41:44,559 --> 00:41:46,239
Koji stan je rekla?

607
00:41:48,960 --> 00:41:52,039
Gospodine, vi niste policija. Zašto
trebamo li odgovoriti na tvoja pitanja?

608
00:41:52,159 --> 00:41:55,079
Treba li kompletirati policiju
trening nakon fakulteta

609
00:41:55,280 --> 00:41:56,519
ispitivati vas dečki?

610
00:41:56,760 --> 00:41:58,679
Čuvar koji je dolje
također vas pita.

611
00:41:59,320 --> 00:42:00,719
Student medicine, Deepika.

612
00:42:01,360 --> 00:42:03,559
Deepika i tvoj prijatelj uče
na različitim fakultetima.

613
00:42:03,760 --> 00:42:04,559
Kako se poznaju?

614
00:42:04,679 --> 00:42:06,639
Upoznali su se u
pripravnička praktična nastava, gospodine.

615
00:42:06,760 --> 00:42:09,280
Dolazi li Deepika često ovamo?
- Da, gospodine. Doći će vikendom.

616
00:42:09,519 --> 00:42:10,440
Kad je Deepika zadnji put došla?

617
00:42:10,559 --> 00:42:13,519
Došla je jučer ujutro, gospodine.
Ali otišla je noću.

618
00:42:40,360 --> 00:42:41,920
Ona je studentica završne godine, zar ne?

619
00:42:42,360 --> 00:42:44,719
Bilo bi u redu da je samo rekla
boljelo ju je uho.

620
00:42:45,000 --> 00:42:48,639
Način na koji je opisala bol
i zvuk koji je čula

621
00:42:48,840 --> 00:42:51,199
bilo nešto novo i čudno.

622
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
Kako je opisala, doktore?

623
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
»Ne znam kada
počelo je, doktore.'

624
00:42:54,840 --> 00:42:56,519
'Imam te bolove oko 10 dana.'

625
00:42:56,880 --> 00:42:59,119
'Dolazi i odlazi odjednom.'

626
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
»Ta će bol biti kao

627
00:43:02,360 --> 00:43:05,199
1000 šišmiša koji vrište u mojim ušima.'

628
00:43:07,599 --> 00:43:10,119
Ovo je vrsta zvuka
halucinacija.

629
00:43:11,280 --> 00:43:13,840
Neki se osjećaju kao da netko
govori im na uši.

630
00:43:14,039 --> 00:43:15,679
Također može biti poput zvuka šišmiša.

631
00:43:15,920 --> 00:43:19,119
Ali što god da je čula
nešto što nismo čuli.

632
00:43:19,239 --> 00:43:21,880
Jeste li išta dijagnosticirali dok
dati joj tretman?

633
00:43:22,159 --> 00:43:24,159
Čak i tijekom otoskopije,

634
00:43:24,280 --> 00:43:26,840
nismo je uopće mogli kontrolirati.

635
00:43:27,239 --> 00:43:28,960
'Drži joj glavu i ruke.'

636
00:43:35,480 --> 00:43:38,840
Na kraju je nešto rekla.

637
00:43:38,960 --> 00:43:42,360
»Molim vas, ubijte me, doktore. Oh, ne!'

638
00:43:42,599 --> 00:43:46,280
U tom sam trenutku dao
njezino samopouzdanje.

639
00:43:46,559 --> 00:43:48,719
Prepisao sam joj ovu kapi za uši.

640
00:43:49,119 --> 00:43:51,280
Ima li problema?

641
00:44:01,679 --> 00:44:03,599
Podnesimo prijavu policiji
da je Deepika nestala.

642
00:44:03,920 --> 00:44:05,599
Ako otkrijemo kamo su otišli

643
00:44:05,719 --> 00:44:06,920
Siguran sam da je možemo spasiti, gospodine.

644
00:44:07,239 --> 00:44:08,360
Žalba policiji!

645
00:44:09,159 --> 00:44:10,719
Podnošenje prijave policiji

646
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
je kao curenje vijesti
novinarima.

647
00:44:12,559 --> 00:44:14,519
Već objavljuju
neke gluposti.

648
00:44:14,760 --> 00:44:18,320
Sada ako kažemo da još jedna djevojka
nedostaje s našeg fakulteta

649
00:44:18,440 --> 00:44:20,079
oni će klub sve
stvari zajedno i

650
00:44:20,199 --> 00:44:22,360
stvoriti sjajnu horor priču.

651
00:44:22,679 --> 00:44:25,480
Naš fakultetski autoritet
i dopisnik...

652
00:44:25,840 --> 00:44:27,320
Ne mogu im odgovoriti.

653
00:44:28,079 --> 00:44:29,159
Oprosti, Ruben.

654
00:44:41,880 --> 00:44:43,719
Zašto ovo gledate, gospodine?

655
00:44:43,840 --> 00:44:46,039
Što znaš o šišmišima?
- O šišmišima!

656
00:44:46,480 --> 00:44:47,800
Sve što znam o šišmišima je to

657
00:44:47,920 --> 00:44:49,920
visit će naopako
i spavati cijeli dan.

658
00:44:50,039 --> 00:44:52,760
Bit će budno cijelu noć
i remeti nam san.

659
00:44:53,039 --> 00:44:54,559
Što drugo?
- Što drugo reći?

660
00:44:54,760 --> 00:44:56,239
Jednom sam dobio čudan kašalj.

661
00:44:56,360 --> 00:44:58,960
Ljudi su rekli da ću postati normalan ako
Ispečem šišmiša i imam ga. Pa sam ga imao.

662
00:44:59,079 --> 00:45:01,760
Palica nije naša nacionalna
ptica razgovarati o tome.

663
00:45:02,800 --> 00:45:05,679
Šišmiši mogu emitirati ultrazvučne zvukove

664
00:45:05,880 --> 00:45:07,320
koji su nečujni našim ušima.

665
00:45:07,440 --> 00:45:10,119
Pronaći će svoj put i plijen
s tim zvukom.

666
00:45:10,719 --> 00:45:11,800
je li

667
00:45:12,119 --> 00:45:13,599
To se zove lokacija odjeka.

668
00:45:14,159 --> 00:45:16,800
Može samo odrediti
koliko je daleko njegov plijen

669
00:45:17,159 --> 00:45:19,440
odjecima ultrazvuka
zvuk koji emitira.

670
00:45:20,559 --> 00:45:23,400
To je u redu. Koja je poveznica između
ovo i slučaj na kojem radiš?

671
00:45:25,119 --> 00:45:26,039
Zvuk!

672
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
Samo je ovo nedostajalo. Ovo ima
također doći. dolazim

673
00:45:47,800 --> 00:45:48,599
Zdravo.

674
00:45:48,920 --> 00:45:51,559
Zdravo! Zar nisi uštedio
moj broj još?

675
00:45:51,679 --> 00:45:53,760
Nije potrebno da si sam
nazvat će s vašeg broja.

676
00:45:54,000 --> 00:45:55,679
Sutra je prezentacija diplomskog rada.

677
00:45:55,800 --> 00:45:58,960
Pa sam pomislio pitati Deepiku
pitanje prije nego što odem spavati.

678
00:45:59,360 --> 00:46:01,239
Čini se da to nikoga ne brine.

679
00:46:01,559 --> 00:46:03,480
Kad dekan tako kaže,
što mogu učiniti?

680
00:46:03,639 --> 00:46:06,440
Tvoj student je nestao.
Možete barem pomoći, zar ne?

681
00:46:07,000 --> 00:46:09,400
Možda osjećate da jesam
ne podržavajući te.

682
00:46:09,840 --> 00:46:11,079
Hoćeš reći da to radiš?

683
00:46:11,760 --> 00:46:12,960
Kad ste pitali o medicinskim sumnjama,

684
00:46:13,079 --> 00:46:15,840
iako nisam tada rekao, nazvao sam
ti i rekao ti kasnije, zar ne?

685
00:46:15,960 --> 00:46:17,239
Kad ste došli pregledati hostel

686
00:46:17,639 --> 00:46:20,239
Rekao sam da ne mogu isključiti svoj
mobitel i zatvori vrata.

687
00:46:20,440 --> 00:46:21,760
Ali odmah sam ga ugasio.

688
00:46:21,960 --> 00:46:22,719
nemoj lagati

689
00:46:23,199 --> 00:46:25,239
Uzmi kako hoćeš.

690
00:46:25,559 --> 00:46:27,679
Mislio sam da ti ne bih trebao pomoći.

691
00:46:28,559 --> 00:46:29,639
Ali ja to radim.

692
00:46:30,519 --> 00:46:32,079
Moram puno razgovarati s tobom.

693
00:46:32,199 --> 00:46:33,480
Razgovarat ćemo odmah.

694
00:46:33,599 --> 00:46:36,320
Ne. Razgovarajmo osobno. Kompletan
svoj prezentacijski rad i dođi.

695
00:46:36,519 --> 00:46:37,920
Sam ću te nazvati.

696
00:46:38,039 --> 00:46:39,440
Laku noć.
- U redu.

697
00:46:39,760 --> 00:46:40,400
Laku noć.

698
00:46:48,400 --> 00:46:50,880
OK, bok. Nađimo se ovaj vikend.

699
00:46:51,000 --> 00:46:52,039
U redu.
- Bok.

700
00:47:04,559 --> 00:47:06,880
Bok, tko je? - 'Gospodine, jesam
osiguranje koledža, George na telefonu.'

701
00:47:07,000 --> 00:47:09,320
'Gospodine, ta djevojka, Deepika, progovorili ste
oko ide preko vrata.'

702
00:47:09,440 --> 00:47:10,840
Na koju stranu ona ide?

703
00:47:10,920 --> 00:47:12,079
»Ona ide prema
hostel, gospodine.'

704
00:47:13,079 --> 00:47:14,559
Dobro, doći ću odmah.
- 'U redu, gospodine.'

705
00:47:21,280 --> 00:47:22,840
Oh!

706
00:47:48,840 --> 00:47:50,280
Oh, ne!

707
00:49:47,639 --> 00:49:51,760
Uzeli su vam oružje
i počeo ga koristiti.

708
00:50:06,719 --> 00:50:09,159
Tko je prvi očevidac
tko je vidio tijelo?

709
00:50:09,519 --> 00:50:11,599
Gospodine, Ruben, duh
lovni inspektor.

710
00:50:11,719 --> 00:50:12,719
Što?
- Oh, ne!

711
00:50:12,920 --> 00:50:14,360
Istražitelj duhova, gospodine.

712
00:50:15,719 --> 00:50:18,519
On je taj koji je došao na stanicu
i uzeo sve informacije, zar ne?

713
00:50:18,639 --> 00:50:20,400
Da gospodine. gospodine,

714
00:50:20,599 --> 00:50:22,960
hoću li ga zamoliti da dođe
opet na stanicu?

715
00:50:23,480 --> 00:50:24,440
Nema potrebe.

716
00:50:25,480 --> 00:50:26,800
Nastavi ga promatrati.

717
00:50:27,440 --> 00:50:28,519
U redu, gospodine.

718
00:50:30,360 --> 00:50:32,760
Ali ne znam kako
riješiti to, gospodine.

719
00:50:35,760 --> 00:50:37,039
U redu, gospodine.

720
00:50:40,039 --> 00:50:43,440
Ali rekli ste im da podnesu a
žalba na tu nestalu djevojku.

721
00:50:43,559 --> 00:50:45,280
Nitko te nije slušao. vidi sad.

722
00:50:45,400 --> 00:50:47,480
Upisala je fakultet\
u ponoć 12 sati.

723
00:50:47,679 --> 00:50:50,599
Zar nitko drugi nije vidio tu djevojku
osim čuvara, gospodine?

724
00:50:50,800 --> 00:50:52,159
Ne možemo to reći.

725
00:50:52,840 --> 00:50:54,719
Vrati se kažem! - Netko bi mogao
otišli bez riječi.

726
00:51:18,440 --> 00:51:19,760
Koja je ovo zgrada, Arogyame?

727
00:51:19,880 --> 00:51:21,320
Ovo je stara knjižnica.

728
00:51:21,599 --> 00:51:22,559
Postoje li ovdje dvije knjižnice?

729
00:51:22,880 --> 00:51:24,480
Da, postoje dvije knjižnice.

730
00:51:24,679 --> 00:51:26,000
Ali sve su knjige ovdje.

731
00:51:26,119 --> 00:51:27,320
Za to postoji jedan čuvar.

732
00:51:27,320 --> 00:51:28,719
Dolazi hodajući sa svojom drvenom nogom.

733
00:52:17,400 --> 00:52:20,159
Gospodine, zašto pita
toliko pitanja?

734
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
Je li on policija?
- Ne osuđuj ga po njegovoj visini.

735
00:52:22,880 --> 00:52:24,760
On je policajac
ali normalna policija.

736
00:52:24,800 --> 00:52:27,480
zapravo...
- Hej!

737
00:52:27,760 --> 00:52:29,920
Ispričao si pola priče.
Recite mu cijelu priču ili inače

738
00:52:30,039 --> 00:52:31,719
on će te đavo uloviti.

739
00:52:32,000 --> 00:52:33,920
Učenici viših razreda uvijek

740
00:52:34,039 --> 00:52:36,119
radi pijenja i pedera

741
00:52:36,199 --> 00:52:38,519
zamoli me da noću otvorim knjižnicu.

742
00:52:38,639 --> 00:52:40,519
Za to uzimam novac.

743
00:52:42,039 --> 00:52:45,280
Slično, otvorio sam vrata
za njih također tiho, gospodine.

744
00:53:01,239 --> 00:53:02,400
Znate li što se dogodilo nakon toga?

745
00:53:02,440 --> 00:53:05,519
Što se dogodilo nakon toga? one
nestali su dječaci i djevojčice.

746
00:53:06,000 --> 00:53:07,400
gospodine.
- Hej,

747
00:53:07,760 --> 00:53:09,480
Ljudi kažu da je duh pretukao

748
00:53:09,599 --> 00:53:13,559
ona tri tipa koja su pušila i
pio alkohol do smrti. Na sličan način.

749
00:53:13,719 --> 00:53:16,599
hoće li i mene duh ubiti kao što sam uzeo
novac i otvorio im vrata?

750
00:53:16,719 --> 00:53:19,000
Da. Niste gledali horor filmove?
- Ne.

751
00:53:19,119 --> 00:53:20,840
Ako nosite ovu kapu i
šal oko vrata,

752
00:53:20,960 --> 00:53:21,920
sigurno ćeš umrijeti.

753
00:53:22,239 --> 00:53:23,920
Što ako ih uklonim?

754
00:53:24,039 --> 00:53:27,039
Ostavi to. Dolazi li tko
redovito u ovu knjižnicu?

755
00:53:27,400 --> 00:53:29,920
Redovito, dva liječnika,

756
00:53:29,960 --> 00:53:31,679
studenti treće godine.

757
00:53:31,719 --> 00:53:33,800
i doći će još neki ljudi, gospodine.

758
00:53:34,880 --> 00:53:35,719
Ova djevojka.

759
00:53:37,199 --> 00:53:38,400
Da gospodine.

760
00:53:38,519 --> 00:53:40,039
Ova djevojka također dolazi redovito.

761
00:53:40,159 --> 00:53:43,920
Ali ako dođe, zapisuje
bilješke za duge sate, gospodine.

762
00:53:49,920 --> 00:53:53,239
Iako je znanstveno
dokazano da se ljudsko tijelo sastoji od

763
00:53:53,360 --> 00:53:56,119
mnoge mišiće, kosti, živce i
o milijunima neurona.

764
00:53:56,239 --> 00:53:58,800
U Tumačenju snova,
Sigmund Freud nam to govori

765
00:53:58,920 --> 00:54:01,920
snovi nisu ništa drugo nego
proširenje naših iskustava.

766
00:54:09,599 --> 00:54:11,079
Iako ima
bilo znanstveno

767
00:54:11,119 --> 00:54:12,360
dokazano da ljudsko tijelo
sastoji se od mnogo mišića,

768
00:54:12,440 --> 00:54:14,519
kosti, živci i
milijuni neurona.

769
00:54:14,559 --> 00:54:18,280
Vjerujemo u posjedovanje
od strane dobrih i zlih duhova.

770
00:54:18,400 --> 00:54:22,079
Manifestacije, snovi i
noćne more se ostvaruju

771
00:54:33,480 --> 00:54:36,280
'Rekao sam da ne mogu isključiti mobitel
telefonirati i zatvoriti vrata.'

772
00:54:36,400 --> 00:54:38,159
"Ali odmah sam ga isključio."

773
00:54:45,320 --> 00:54:47,800
Mi stvaramo svoj vlastiti iluzorni svijet

774
00:54:48,199 --> 00:54:52,039
na temelju okolnosti
živimo u.

775
00:54:52,199 --> 00:54:55,239
U taj svijet dolazimo
preko izraza kao što su...

776
00:54:55,360 --> 00:54:57,400
Nailazimo na izraze poput
paranormalne aktivnosti.

777
00:54:57,519 --> 00:54:59,880
Ako pogledamo cijeli svijet
kroz tu logiku,

778
00:55:00,000 --> 00:55:01,559
Ako pogledamo cijelu
svijet kroz taj objektiv,

779
00:55:01,559 --> 00:55:03,360
možemo se lako osloboditi

780
00:55:03,400 --> 00:55:04,760
iz kandži iluzije.

781
00:55:10,400 --> 00:55:14,039
Bok. oprosti Rekao sam vam o svojoj tezi
prezentacija, desno - Bok.

782
00:55:14,159 --> 00:55:15,519
Zbog toga sam malo zakasnio.

783
00:55:15,760 --> 00:55:17,840
Kako je bilo dalje?
- Prošlo je jako dobro.

784
00:55:18,119 --> 00:55:19,920
Čak me i dekan jako cijenio.

785
00:55:20,639 --> 00:55:22,440
reci mi Rekao si ti
htio razgovarati sa mnom.

786
00:55:23,079 --> 00:55:24,519
Avantika.
- da

787
00:55:24,719 --> 00:55:26,159
Blok u koji idem
ispitati danas

788
00:55:26,280 --> 00:55:27,719
je stara knjižnica vašeg fakulteta.

789
00:55:27,920 --> 00:55:29,760
Pa što?
- Želim da pođeš s nama.

790
00:55:30,000 --> 00:55:31,840
Mi! Zašto?

791
00:55:32,199 --> 00:55:35,079
Ne znam reći zašto i zašto
što. Ali želim da dođeš.

792
00:55:35,679 --> 00:55:37,280
Zoveš me iako jesam
ništa s tim.

793
00:55:37,400 --> 00:55:38,559
Samo da popričam s tobom, je li?

794
00:55:38,800 --> 00:55:40,559
Postoji veza.
- Nisam razumio.

795
00:55:41,000 --> 00:55:42,960
Zašto si me zvao
u 12:15 sati. sinoć?

796
00:55:43,119 --> 00:55:45,159
Mi! Zašto bih te zvala?

797
00:55:45,280 --> 00:55:46,960
Taj poziv je registriran,
Avantika.

798
00:55:47,519 --> 00:55:50,440
Mora da sam prisluškivao svoj telefon
Spavao sam. Pa što?

799
00:55:50,840 --> 00:55:54,039
Prema izvješću forenzičara, Deepika
Umro između 12:30 i 1 sat.

800
00:55:54,159 --> 00:55:56,239
Zvali ste me u 12:15.

801
00:55:56,440 --> 00:55:57,440
Ne samo u Deepikinoj stvari,

802
00:55:57,559 --> 00:55:59,559
ti nešto skrivaš u Mukešu
i Swethina stvar također.

803
00:56:00,360 --> 00:56:02,119
Hoćeš li molim te prestati?

804
00:56:02,519 --> 00:56:04,360
Prvo, nisam trebao doći ovamo.

805
00:56:04,639 --> 00:56:06,840
Pusti me na miru. Pusti me da budem sam sa sobom.

806
00:56:07,039 --> 00:56:08,840
Niste sami.

807
00:56:09,880 --> 00:56:11,440
Nisi sama, Avanthika.

808
00:56:11,559 --> 00:56:13,719
Ima nešto oko tebe
bez tvog znanja.

809
00:56:18,679 --> 00:56:22,719
Samo pričaš gluposti.
Razgovor s tobom bila je moja greška.

810
00:56:24,519 --> 00:56:27,119
Onda imate li odgovor na ovo?
Reci mi, Avanthika.

811
00:56:27,239 --> 00:56:30,559
Nećeš mi reći. nemaš
odgovori za bilo što. Znate li zašto?

812
00:56:31,360 --> 00:56:34,480
Niste vjerni sebi.
- Rubene, prelaziš svoju granicu.

813
00:56:39,880 --> 00:56:41,519
Vi niste istiniti
na samu vašu tezu.

814
00:56:41,639 --> 00:56:42,760
Ako ti kažem što se događa okolo,

815
00:56:42,880 --> 00:56:44,239
bojiš se da tvoja teza
a vaše ideje će izgubiti.

816
00:56:44,360 --> 00:56:46,039
Ovo je samo čisti self-ego.

817
00:56:46,159 --> 00:56:48,039
Varate sami sebe bez
tvoje znanje, Avanthika.

818
00:56:48,159 --> 00:56:49,679
br.
- Lažeš.

819
00:56:49,800 --> 00:56:52,039
Zašto bih lagao?
- Onda samo učini ovo za moje dobro.

820
00:56:52,320 --> 00:56:54,599
Što da radim? - Dođite
sa mnom danas da pregleda knjižnicu.

821
00:56:54,760 --> 00:56:56,559
Zašto? Trebam li doći ako me pozoveš?

822
00:56:56,639 --> 00:56:57,960
Avanthika, pokušaj razumjeti
ono što govorim.

823
00:56:58,159 --> 00:57:00,480
Ne samo da riješite ovaj slučaj, već i vas
ne bi trebalo utjecati.

824
00:57:00,599 --> 00:57:01,880
Ovo vam govorim
od brige za tebe.

825
00:57:02,119 --> 00:57:03,360
ja ne dolazim

826
00:57:03,639 --> 00:57:05,519
neću doći.

827
00:57:51,920 --> 00:57:53,519
Ako doživite bilo što ili

828
00:57:53,800 --> 00:57:55,519
ako dođu bilo kakvi signali,
samo nemoj paničariti.

829
00:57:55,599 --> 00:57:56,360
Panika!

830
00:57:56,440 --> 00:57:59,079
Gospodine, hoće li biti signala ako
tu dolazi i čudovište.

831
00:57:59,679 --> 00:58:01,400
Sumnjam u njega.

832
00:58:01,639 --> 00:58:06,079
Pogledaj mu lice. Mislim da on uvijek
ima nešto u ustima.

833
00:58:09,400 --> 00:58:10,440
gospodine.

834
00:58:10,559 --> 00:58:12,400
Doista je došlo, gospodine.

835
00:58:16,079 --> 00:58:18,679
Uhvaćeni smo na djelu.
- To je to. Bit ćemo izgrđeni.

836
00:58:19,920 --> 00:58:21,760
Oh, ne!
- Što svi radite?

837
00:58:21,800 --> 00:58:22,840
Ništa, gospođo. Došli smo čitati.

838
00:58:22,960 --> 00:58:24,239
Hej, idemo.
- Da, idemo.

839
00:58:25,119 --> 00:58:26,519
Dobro, dođi.
- Ne s ove strane. Idemo s te strane.

840
00:58:26,639 --> 00:58:30,000
Nadam se da nećeš lagati, došao si uzeti
referenca za vaš istraživački rad.

841
00:58:30,199 --> 00:58:32,360
U svakom slučaju, hvala što ste došli.

842
00:58:32,559 --> 00:58:33,639
Za slučaj da nisam došao

843
00:58:33,760 --> 00:58:36,400
ništa nećete reći
dogodilo se kako nisam došao.

844
00:58:36,599 --> 00:58:38,519
Dakle, došao sam ovdje to dokazati
sve su ovo trikovi.

845
00:58:38,719 --> 00:58:40,199
Ne biste li i vi trebali
razumjeti druge?

846
00:58:40,400 --> 00:58:44,039
Osjećam se loše kao tvoja vjera i
ideologija će biti uništena. - hvala,

847
00:58:45,000 --> 00:58:47,840
za tvoju brigu za mene.
Hoćeš li, molim te, sjesti tamo?

848
00:58:48,559 --> 00:58:49,440
Zašto?

849
00:58:49,920 --> 00:58:51,719
dođi reći ću ti. Sjedi ovdje.

850
00:58:52,119 --> 00:58:53,000
Nisam razumio.

851
00:58:53,440 --> 00:58:54,840
Rekao si da ne vjeruješ, zar ne?

852
00:59:05,840 --> 00:59:06,599
Što je ovo?

853
00:59:06,719 --> 00:59:07,880
Magnetsko očitavanje.

854
00:59:07,920 --> 00:59:10,599
Samo da očitam frekvenciju
u vašem tijelu.

855
00:59:18,280 --> 00:59:20,119
sta to radis
- Sve je za tvoje dobro.

856
00:59:20,239 --> 00:59:22,360
Samo radi kako ti kažem pet minuta.

857
00:59:34,079 --> 00:59:34,960
Fokusiraj se na ovo.

858
00:59:42,280 --> 00:59:43,159
Avantika.

859
00:59:43,800 --> 00:59:45,719
Polako oslobodite svoj um.

860
00:59:47,119 --> 00:59:49,679
Od sada, nemoj ništa misliti.

861
00:59:54,000 --> 00:59:56,719
Neka vaš intelekt i um budu jedno.

862
01:00:28,599 --> 01:00:29,679
Kakve su ovo gluposti?

863
01:00:29,840 --> 01:00:31,000
Ovo je nevjerojatno.
- Avanthika, ostani mirna!

864
01:00:31,039 --> 01:00:32,639
Molim vas da shvatite što govorim.
- Zašto bih te slušao?

865
01:00:33,000 --> 01:00:35,159
Nije potrebno da slušam
na što god kažeš. Otvori ovo.

866
01:00:35,199 --> 01:00:37,280
Pokušajte razumjeti. Molimo za suradnju!
Mi to možemo riješiti!

867
01:00:37,480 --> 01:00:39,079
Nema velike razlike
između magije i ovoga.

868
01:00:39,199 --> 01:00:40,920
I ti varaš kao i oni.

869
01:00:41,599 --> 01:00:42,760
Samo otvori ovo!

870
01:00:44,119 --> 01:00:45,119
Krivo ste razumjeli.

871
01:00:45,239 --> 01:00:46,360
Ono što govorim je istina.

872
01:00:46,880 --> 01:00:49,519
Za liječnika je vrijednost života
samo dok se može spasiti.

873
01:00:49,920 --> 01:00:51,800
Nakon toga, što je prošlo, prošlo je.

874
01:00:51,920 --> 01:00:53,880
Možemo se samo brinuti.
Ali ljudi poput tebe

875
01:00:53,880 --> 01:00:55,719
može glupo vjerovati
u životu nakon smrti.

876
01:00:55,840 --> 01:00:57,480
Ja nisam takva osoba.
Otvori ovo!

877
01:00:57,559 --> 01:00:59,199
Osim toga, nema ničega
mnogo mogu učiniti.

878
01:00:59,360 --> 01:01:00,679
Samo učini kako želiš.

879
01:01:25,760 --> 01:01:27,440
Došao sam razgovarati s vama.

880
01:01:27,639 --> 01:01:29,840
Želim znati tko si ti.

881
01:01:31,400 --> 01:01:32,440
kako se zoves

882
01:01:43,559 --> 01:01:46,079
U redu je čak i ako ne možete dati
pravi odgovor na moja pitanja.

883
01:01:46,760 --> 01:01:48,639
Da ili ne.

884
01:01:49,000 --> 01:01:51,119
Samo reci to. To je dosta.

885
01:01:51,639 --> 01:01:53,079
Ako da

886
01:01:53,199 --> 01:01:54,559
jedan zvučni signal.

887
01:01:55,280 --> 01:01:56,960
Ako nema

888
01:01:57,239 --> 01:01:58,360
dva zvučna signala.

889
01:01:59,440 --> 01:02:01,199
Razgovaram li sada sa

890
01:02:01,960 --> 01:02:03,280
netko tko pripada ovom koledžu?

891
01:02:17,239 --> 01:02:18,599
U redu.

892
01:02:18,960 --> 01:02:20,480
Slušajte pažljivo.

893
01:02:21,519 --> 01:02:23,079
Razgovaram li sada sa

894
01:02:23,719 --> 01:02:25,119
student ovog fakulteta?

895
01:02:26,440 --> 01:02:28,119
Ako da, jedan zvučni signal.

896
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
Ako ne, dva zvučna signala.

897
01:02:33,559 --> 01:02:35,920
Gospodine, zamolite ga da otpjeva pjesmu.

898
01:02:36,039 --> 01:02:37,960
Hoćeš li molim te ušutjeti?
- Oprostite, gospodine.

899
01:02:39,599 --> 01:02:41,480
Da pitam opet.

900
01:02:42,440 --> 01:02:44,880
Jeste li student ovog fakulteta?

901
01:02:45,760 --> 01:02:48,400
Ako da, jedan zvučni signal.

902
01:02:48,719 --> 01:02:50,320
Ako ne,

903
01:02:50,440 --> 01:02:51,760
dva zvučna signala.

904
01:03:04,199 --> 01:03:05,840
Razumiješ li što
Kažem ili ne?

905
01:03:06,239 --> 01:03:08,599
Samo ako odgovoriš na moje pitanje,
Upoznat ću tvoj problem.

906
01:03:08,760 --> 01:03:10,519
Umjesto da kažete da ili ne...

907
01:03:15,679 --> 01:03:17,159
Razgovaram li sada sa

908
01:03:17,599 --> 01:03:19,639
jedna osoba ili dvije osobe?

909
01:03:28,039 --> 01:03:29,760
Troje ljudi, gospodine.

910
01:03:31,320 --> 01:03:33,280
Četiri osobe, pet!

911
01:04:22,920 --> 01:04:24,559
Molim te, nemoj je ozlijediti!

912
01:04:27,639 --> 01:04:29,480
Molim te, nemoj je ozlijediti!

913
01:04:31,199 --> 01:04:32,719
Svi vi, samo dođite!

914
01:04:33,599 --> 01:04:35,159
Samo budi tu!

915
01:04:37,079 --> 01:04:39,199
Avanthika, ne miči se!

916
01:04:39,760 --> 01:04:41,760
ja vam govorim! Molim te ne miči se!

917
01:04:42,440 --> 01:04:44,400
Molim vas shvatite što
ja govorim. Avantika!

918
01:04:48,119 --> 01:04:49,880
Avantika!

919
01:04:50,480 --> 01:04:51,960
Pogledaj me!
- Gospođo!

920
01:04:52,039 --> 01:04:53,320
gospođo!
- Avantika!

921
01:05:02,360 --> 01:05:04,079
Avantika!
- Bože!

922
01:05:24,880 --> 01:05:27,199
cure!
- Gospodine! - Gospodine!

923
01:05:27,559 --> 01:05:29,760
Nemojte paničariti! Šutjeti!

924
01:05:29,840 --> 01:05:32,400
Kažem vam da ih ne pravite
buka! Jesu li svi ovdje?

925
01:05:32,519 --> 01:05:34,639
Molim vas, gospodine!
- Hema!

926
01:05:35,079 --> 01:05:37,480
Nisha! hej gdje si

927
01:05:37,599 --> 01:05:39,360
gospodine!

928
01:05:39,400 --> 01:05:40,719
U redu. Nagoditi se.

929
01:05:40,840 --> 01:05:43,039
Ne bismo trebali pokazivati svoju slabost
čak i malo.

930
01:05:43,280 --> 01:05:44,480
Ako čujete bilo kakav zvuk

931
01:05:44,599 --> 01:05:46,400
nemoj se uplašiti. Samo izdrži i stani.

932
01:05:46,639 --> 01:05:47,920
U redu, gospodine.
- U redu.

933
01:05:48,079 --> 01:05:49,199
Ne miči se nigdje.

934
01:05:49,320 --> 01:05:50,679
Ostani ovdje. Samo se drži za ruke.

935
01:05:50,800 --> 01:05:52,679
Kamo idete, gospodine?
- Donijet ću UV lampu.

936
01:05:52,920 --> 01:05:54,400
Nemoj se uplašiti.
- U redu, gospodine.

937
01:06:00,280 --> 01:06:03,719
Shreya! Jeste li što čuli?
- Što je?

938
01:06:03,840 --> 01:06:05,280
Što sam trebao čuti?

939
01:06:05,440 --> 01:06:07,559
Netko... Unutar uha...

940
01:06:08,320 --> 01:06:12,079
Čujem zvuk! - Gospodin nam je rekao
da se ne bojim, zar ne?

941
01:06:12,119 --> 01:06:14,880
Molim te šuti!
- Bože!

942
01:06:18,719 --> 01:06:20,800
Hej, Nisha! držim te za ruku.

943
01:06:20,920 --> 01:06:22,280
Ne ostavljaj to! Molim!

944
01:06:22,400 --> 01:06:24,320
Ne ostavljaj to!
- Hema!

945
01:06:25,480 --> 01:06:27,880
Čiju ruku sada držiš?

946
01:06:28,000 --> 01:06:29,960
Oh, ne!
- Bože!

947
01:06:35,400 --> 01:06:37,000
Molim vas bez panike!

948
01:06:37,119 --> 01:06:39,280
Arogyam!

949
01:06:39,400 --> 01:06:41,000
Gdje je svjetlo?

950
01:06:41,760 --> 01:06:43,320
hajde

951
01:06:43,519 --> 01:06:45,639
Da! shvatio sam!

952
01:06:46,760 --> 01:06:49,519
cure! gdje ste svi

953
01:06:49,719 --> 01:06:50,840
Avantika!

954
01:06:51,519 --> 01:06:54,320
gospodine! - Gospodine!
- Dođi ovamo.

955
01:06:55,280 --> 01:06:56,559
Samo bez panike! U redu?

956
01:06:56,679 --> 01:06:59,760
Ovdje sam, zar ne? Ostanite zajedno.
Ne idi sam nigdje.

957
01:06:59,800 --> 01:07:01,320
Avantika!
- Gospodine!

958
01:07:01,559 --> 01:07:03,679
Avantika! smiri se
- Gospodine, tako smo uplašeni.

959
01:07:04,239 --> 01:07:07,199
Ništa se neće dogoditi. samo...
u redu je - Gospodine! Molim!

960
01:07:08,920 --> 01:07:11,000
Oh, ne!

961
01:07:16,039 --> 01:07:17,519
Avantika!

962
01:07:17,639 --> 01:07:20,320
gospodine! Bojim se!
- Gospodine! - Gospodine!

963
01:07:43,800 --> 01:07:45,679
Ostavite me.
- Pogledaj me!

964
01:07:45,719 --> 01:07:47,199
gospođo!
- Drži je čvrsto!

965
01:07:47,320 --> 01:07:49,920
Avantika! Fokusiraj se na mene! Fokus!

966
01:07:51,119 --> 01:07:52,519
Drži je čvrsto.

967
01:08:03,400 --> 01:08:06,800
Oh, ne!

968
01:08:22,479 --> 01:08:26,000
gospođo! - Gospođo!
- Pusti me!

969
01:08:26,119 --> 01:08:29,439
Postajem uplašena. Samo me ostavi!
- Gospođo! - Gospođo!

970
01:08:29,840 --> 01:08:33,279
Gospođo, molim vas, nemojte se micati.
- Gospođo, izvolite.

971
01:08:33,399 --> 01:08:34,920
gospođo!
- Drži se čvrsto.

972
01:08:35,880 --> 01:08:39,199
gospođo! - Gospođo!
- Drži je čvrsto!

973
01:08:50,560 --> 01:08:52,159
»Cijeli problem
je u knjižnici.'

974
01:08:52,199 --> 01:08:55,319
'Problem nije u knjižnici,
to je s Avanthikom.'

975
01:08:55,520 --> 01:08:57,399
'Oposjeli su je duhovi.'

976
01:08:57,520 --> 01:09:00,239
'To je razlog za sve
problemi koji se događaju na ovom koledžu.'

977
01:09:00,279 --> 01:09:02,079
'Obavijestili smo i njezine roditelje.'

978
01:09:02,199 --> 01:09:06,399
»Neka je odvedu u Ervadi, Darga
i liječiti se s bilo kojeg mjesta.'

979
01:09:06,520 --> 01:09:08,439
»Trebao bih reći ako je problem
je u knjižnici ili kod Avanthike.'

980
01:09:08,560 --> 01:09:11,920
»Reci Arogyamu kad hoćeš
napustite gostinjsku kuću.'

981
01:09:12,119 --> 01:09:13,640
Što je s Avanthikinim
studija i ispita, gospodine?'

982
01:09:13,960 --> 01:09:15,640
»Jednom kad bude normalna i

983
01:09:15,760 --> 01:09:17,560
ako je zdravstvena sposobnost
certifikat to dokazuje,

984
01:09:17,680 --> 01:09:19,279
Avanthika definitivno može
napiši ispit.'

985
01:09:19,399 --> 01:09:21,359
'Ima sastanak s novinarima
sutra navečer.'

986
01:09:21,479 --> 01:09:23,640
'Razlog za sve
problema do sada

987
01:09:23,680 --> 01:09:25,359
je Avanthika. ja sam
reći ću to.'

988
01:09:42,119 --> 01:09:44,960
tko je ona Što je ona
pokušavaš reći?

989
01:09:45,159 --> 01:09:47,880
Iako se mogu povezati s njom,

990
01:09:48,159 --> 01:09:50,399
zašto ne mogu razumjeti?

991
01:10:07,039 --> 01:10:09,119
Oh, ne!

992
01:10:25,680 --> 01:10:28,279
»Nisam čuo. - Ako nećeš
vjeruj, ne možeš čuti.'

993
01:10:30,840 --> 01:10:33,600
Gdje je crkveno zvono blizu
na naš fakultet? - Crkveno zvono!

994
01:10:33,880 --> 01:10:35,840
Zvuk koji smo sada čuli.

995
01:10:38,399 --> 01:10:41,760
Gospodine, nisam ništa čuo. Will
hoćeš reći ovako nešto?

996
01:10:43,399 --> 01:10:46,359
Nisam čuo ni crkveno zvono
ni pozivno zvono.

997
01:10:58,279 --> 01:11:00,720
Deepak, idem u knjižnicu
hitno. Nazvat ću te kasnije.

998
01:11:00,880 --> 01:11:02,279
I ja želim razgovarati s tobom
o toj knjižnici.

999
01:11:24,079 --> 01:11:27,840
Rubene, ta zgrada može
imati 120 godina.

1000
01:11:28,119 --> 01:11:30,640
Ali gledajući
arhitektonsku strukturu

1001
01:11:30,880 --> 01:11:32,680
ta je zgrada definitivno bila
nije izgrađen za knjižnicu.

1002
01:11:32,720 --> 01:11:35,079
Visina zgrade,
dizajn prozora,

1003
01:11:35,199 --> 01:11:37,600
kupolastu strukturu i stupove

1004
01:11:37,640 --> 01:11:40,319
fotografije posvuda okolo, gledajući sve ovo,

1005
01:11:40,640 --> 01:11:42,239
jasno je da

1006
01:11:42,359 --> 01:11:43,600
ovo mora da je nekada bila crkva.

1007
01:12:12,479 --> 01:12:14,560
Ne možete se povezati s njima
putem vašeg uređaja,

1008
01:12:14,680 --> 01:12:17,880
ali nekako,
oni su još uvijek povezani s vama.

1009
01:13:03,359 --> 01:13:04,760
Ako moram
jednostavno rečeno,

1010
01:13:05,399 --> 01:13:06,800
znači da možeš čuti
njihovu učestalost.

1011
01:13:06,920 --> 01:13:08,359
Ako analizirate tu frekvenciju,

1012
01:13:08,479 --> 01:13:10,279
sigurno ćete razumjeti
što pokušavaju reći.

1013
01:13:10,399 --> 01:13:13,800
Zatvori svoj um i
doći u svoja osjetila.

1014
01:13:13,920 --> 01:13:15,960
Gospodine, zašto vam ovo treba?

1015
01:13:16,279 --> 01:13:18,039
Čuo sam glazbu u crkvi.

1016
01:13:18,119 --> 01:13:21,199
Ako saznam tu frekvenciju, mogu
lako se povezuju s njihovim svijetom.

1017
01:13:21,439 --> 01:13:23,720
Drugi dan i ti
govorio o učestalosti.

1018
01:13:23,720 --> 01:13:25,000
Što ja znam o učestalosti?

1019
01:13:25,079 --> 01:13:27,680
Kad čujete radio, svaki kanal
imat će jedan broj, zar ne? - da

1020
01:13:27,800 --> 01:13:29,319
Za slušanje vašeg kanala

1021
01:13:29,399 --> 01:13:31,520
promijenit ćeš broj, zar ne?
Jednostavno je tako.

1022
01:13:31,560 --> 01:13:32,600
Oh!

1023
01:13:32,600 --> 01:13:35,439
Solfeggio znanstvenici imaju
analizirao mnoge frekvencije.

1024
01:13:35,560 --> 01:13:37,520
111, 222, 333 i

1025
01:13:37,760 --> 01:13:40,800
428, 444, 777 i 999.

1026
01:13:41,119 --> 01:13:43,880
Prema njegovoj analizi, svaka frekvencija
ima posebnu moć.

1027
01:13:44,239 --> 01:13:47,560
Svaki od njih kontrolira um i
tijelo na drugačiji način.

1028
01:13:48,119 --> 01:13:51,119
Da biste razumjeli, reći ću
to je kao Ilayarajina glazba.

1029
01:13:51,560 --> 01:13:54,359
Ljudi kažu da se nešto dogodi kada
slušamo njegove pjesme, zar ne? - da

1030
01:13:54,479 --> 01:13:55,640
To je također neka vrsta frekvencije.

1031
01:13:55,760 --> 01:13:58,119
Svaka frekvencija ima različita imena.

1032
01:13:58,239 --> 01:14:00,319
Vidio sam dizajn u blizini klavira
u crkvi.

1033
01:14:00,439 --> 01:14:04,119
Ako to ponovno stvorim u ovom uređaju,
Saznat ću njegovu frekvenciju.

1034
01:14:07,720 --> 01:14:09,640
Učini nešto. Uzet ću dopust.

1035
01:15:00,479 --> 01:15:02,039
shvatio sam.

1036
01:15:02,680 --> 01:15:05,680
Frekvencija 444Hz.
To je Božja frekvencija.

1037
01:15:05,720 --> 01:15:07,079
Božja frekvencija!

1038
01:15:07,359 --> 01:15:10,279
Crkveno zvono, Božja frekvencija!

1039
01:15:10,800 --> 01:15:12,640
Kamo vodi ovaj slučaj?
Ne razumijem, stari.

1040
01:15:12,840 --> 01:15:14,600
Ali sve će sigurno biti
spojiti negdje.

1041
01:15:15,199 --> 01:15:17,680
Ako ne možete snimiti
glazbu koju čujete samo vi

1042
01:15:17,960 --> 01:15:20,520
za to postoji samo jedno rješenje.
Zabilježite tu glazbu.

1043
01:15:21,880 --> 01:15:24,119
Nemojte samo misliti na to i
pitaj me kako to mogu učiniti.

1044
01:15:24,439 --> 01:15:27,920
Samo ti to možeš.
Nema drugog načina. Bok.

1045
01:17:15,920 --> 01:17:18,800
Oče, postoji li ikakva veza sa
ove glazbene note i crkveni zbor?

1046
01:17:18,920 --> 01:17:20,560
Ako je tako, možete li mi molim vas reći
kakve su ovo note?

1047
01:17:21,960 --> 01:17:25,239
Ovo uopće nije crkvena pjesma.

1048
01:17:26,640 --> 01:17:28,000
Odakle ti ovo?

1049
01:17:28,119 --> 01:17:30,119
U staroj knjižnici god
Koledž svetih anđela.

1050
01:17:30,239 --> 01:17:32,479
Čuo sam da je ta zgrada
crkva ranije. - Stani.

1051
01:17:33,760 --> 01:17:35,760
Da si prije rekao svetim anđelima

1052
01:17:36,079 --> 01:17:37,159
Ne bih dopustio
da uđeš unutra.

1053
01:17:37,279 --> 01:17:39,760
Kad je zao duh uništio
crkvu i ušao u to mjesto

1054
01:17:40,039 --> 01:17:42,239
već vrijeme uništenja
stigao do tog mjesta.

1055
01:17:42,439 --> 01:17:44,119
Bolje da odmah odeš odavde.

1056
01:17:44,359 --> 01:17:48,159
Upravo zbog takvih ljudi,
narušava se svetost crkve.

1057
01:17:48,239 --> 01:17:51,399
Neću to dopustiti.
Napustite ovo sveto mjesto!

1058
01:17:52,640 --> 01:17:54,560
Gospodine, nemojte stajati ovdje.

1059
01:17:54,680 --> 01:17:55,720
Samo odlazite, gospodine!

1060
01:17:55,960 --> 01:17:57,760
Gospodine, odlazite!

1061
01:17:58,920 --> 01:18:01,279
Otac će doći i izgrditi me. Otiđi.

1062
01:19:59,960 --> 01:20:01,159
Oh, ne! ja ne dolazim

1063
01:20:01,279 --> 01:20:03,159
Indikator se pomiče automatski
a auto vozi sam.

1064
01:20:03,239 --> 01:20:04,920
Ja ću ostati ovdje. Ti idi.

1065
01:20:05,560 --> 01:20:09,159
Pokušava me staviti u škripac.
Vrata se zaključavaju sama od sebe.

1066
01:20:51,760 --> 01:20:53,880
tko si ti - Došao sam
s Holy Angels Collegea.

1067
01:20:55,560 --> 01:20:56,479
Oh!

1068
01:21:04,159 --> 01:21:06,640
Znate li što o
ove glazbene note?

1069
01:21:23,039 --> 01:21:25,079
Tko je zao duh koji je uništio
crkva na tom faksu?

1070
01:21:27,520 --> 01:21:30,239
Zao duh!
- Zašto je onda crkva pretvorena?

1071
01:21:32,000 --> 01:21:34,079
Ovaj komad papira će vam reći.

1072
01:21:35,680 --> 01:21:39,920
Predsjednik Svetih anđela
Fakultet i bolnica je

1073
01:21:41,000 --> 01:21:42,920
Supruga dr. Daniela,

1074
01:21:44,159 --> 01:21:45,479
dr. Dijana.

1075
01:21:46,680 --> 01:21:48,760
Iako je bila liječnica

1076
01:21:49,600 --> 01:21:51,680
i žena velikog predsjednika

1077
01:21:51,800 --> 01:21:54,399
kad ona dođe u crkvu
svake nedjelje

1078
01:21:54,760 --> 01:21:56,640
ona se može moliti ili ne

1079
01:21:57,960 --> 01:21:59,760
ali njezina će se glazba sigurno puštati.

1080
01:22:00,399 --> 01:22:02,600
Samo tako, jedne nedjelje

1081
01:22:02,720 --> 01:22:04,439
kad je došla u crkvu...

1082
01:22:08,520 --> 01:22:11,279
„Sve dok je dobrog srca
ljudi su tamo

1083
01:22:11,520 --> 01:22:14,239
nitko ne može biti beskućnik."

1084
01:22:14,359 --> 01:22:18,720
„I nebo je manje
ispred ljubavi."

1085
01:22:20,279 --> 01:22:22,880
"Za one koji su bespomoćni,

1086
01:22:23,119 --> 01:22:25,880
ona će se pojaviti kao Bog

1087
01:22:26,079 --> 01:22:28,600
da im dam život."
- Roditelji djece s teškoćama u razvoju

1088
01:22:28,640 --> 01:22:30,079
smatrajte ih teretom, gospođo.

1089
01:22:30,159 --> 01:22:31,880
Zato su otišli
ovo dijete ovdje.

1090
01:22:32,640 --> 01:22:35,600
Svi na ovom svijetu su invalidi
na neki način.

1091
01:22:35,680 --> 01:22:38,199
Primimo ovo dijete u
neko sirotište, gospođo.

1092
01:22:43,960 --> 01:22:45,600
Ja ću se pobrinuti.

1093
01:22:45,720 --> 01:22:49,079
Ako se ljudi upoznaju, roditelji
ostavit će takvu djecu ovdje.

1094
01:22:49,159 --> 01:22:51,439
To će postati smetnja
nama, gospođo.

1095
01:22:51,600 --> 01:22:54,600
Razmotrit ću to kao što Isus nije
pošalji ovo dijete samo k meni.

1096
01:22:55,239 --> 01:22:59,439
Gospođo, kod nas nema mjesta
koledž ili bolnicu za to.

1097
01:23:01,800 --> 01:23:04,039
Ovu crkvu treba preurediti
kao mjesto za njih.

1098
01:23:04,560 --> 01:23:06,439
Što se mene tiče, služenje njima

1099
01:23:06,520 --> 01:23:08,359
jednako je činiti
služenje Bogu.

1100
01:23:12,600 --> 01:23:14,439
Od tog dana ta crkva

1101
01:23:14,479 --> 01:23:16,359
postao dom za tu djecu.

1102
01:23:18,279 --> 01:23:22,279
Kao što nema ljudi
podržati ih u ovom svijetu,

1103
01:23:23,279 --> 01:23:25,239
nazivamo ih Božjom djecom.

1104
01:23:26,079 --> 01:23:28,720
Što se samog Boga ticalo
o ovoj djeci

1105
01:23:29,119 --> 01:23:30,439
dr. Dijana

1106
01:23:31,279 --> 01:23:32,439
postala majka Diana.

1107
01:23:41,279 --> 01:23:44,279
Svi smo mi došli na ovaj svijet
iz nekog razloga.

1108
01:23:45,720 --> 01:23:47,840
Došao sam zbog svih vas.

1109
01:23:47,840 --> 01:23:49,720
Ja ću ostati s tobom.

1110
01:23:53,279 --> 01:23:57,319
Normalni ljudi su drugačiji, ali
ta su djeca vrlo različita.

1111
01:23:58,439 --> 01:24:01,840
Ta djeca mogu razumjeti neke
riječi, ali ih ne može izraziti.

1112
01:24:02,840 --> 01:24:04,800
Jedini jezik koji znaju je

1113
01:24:05,039 --> 01:24:06,279
zvuk.

1114
01:24:09,520 --> 01:24:12,960
Kad su sretni, plješću
rukama i udarati o pod.

1115
01:24:13,079 --> 01:24:15,319
Oni će to izraziti kroz
takvi zvukovi.

1116
01:24:19,720 --> 01:24:21,439
Ali kad su ljuti

1117
01:24:21,680 --> 01:24:23,680
lupat će o pod
ili na zidu i

1118
01:24:23,720 --> 01:24:26,760
glasno vrištati. Oni će baciti
što god nađu.

1119
01:24:26,800 --> 01:24:28,760
Oni to također izražavaju

1120
01:24:28,760 --> 01:24:29,840
kroz takve zvukove.

1121
01:24:30,079 --> 01:24:32,239
Ta djeca su bačena
daleko od društva.

1122
01:24:32,479 --> 01:24:35,560
Željela je stvoriti ugodan
zvukove koji im uljepšavaju život.

1123
01:24:36,600 --> 01:24:39,119
Onaj koji ih je glazbom zagrlio

1124
01:24:39,439 --> 01:24:41,600
je Diana.
- S glazbom?

1125
01:24:41,880 --> 01:24:43,960
Odsvirala je ovu pjesmu
za tu djecu.

1126
01:24:44,439 --> 01:24:46,600
Bilješke koje ste donijeli.

1127
01:25:02,079 --> 01:25:03,800
Zvuk je veza između

1128
01:25:03,920 --> 01:25:06,079
fetus u maternici
i vanjski svijet.

1129
01:25:06,199 --> 01:25:08,279
Zdravlje bebe ovisi o

1130
01:25:08,399 --> 01:25:09,760
bilo da je to zvuk ili glazba.

1131
01:25:09,880 --> 01:25:12,039
Ako jedan fetus u razvoju treba glazbu,

1132
01:25:12,159 --> 01:25:15,399
neće li glazba donijeti promjenu u
i ova djeca koja rastu?

1133
01:25:15,680 --> 01:25:17,640
Prva glazba koju beba čuje

1134
01:25:17,760 --> 01:25:19,000
je mamina uspavanka

1135
01:25:19,159 --> 01:25:20,880
da prestane plakati.

1136
01:25:21,199 --> 01:25:25,279
Ako je to kao moć, ova glazba također
neka snaga. vjerujem u to.

1137
01:25:25,600 --> 01:25:28,439
„Sve dok ih ima
ljudi dobrog srca

1138
01:25:28,479 --> 01:25:31,359
nitko neće biti beskućnik."

1139
01:25:31,479 --> 01:25:35,760
„I nebo je manje
ispred ljubavi."

1140
01:25:37,079 --> 01:25:40,000
„Kao svjetiljka koja svijetli

1141
01:25:40,119 --> 01:25:43,000
tama ponoći."

1142
01:25:43,119 --> 01:25:46,000
“Veza će uvijek biti
pojavljuju posvuda."

1143
01:25:48,359 --> 01:25:50,600
"Ljubav može govoriti bez dodira."

1144
01:25:50,720 --> 01:25:54,000
"Oči također mogu govoriti ljubav."

1145
01:25:54,239 --> 01:25:56,880
"Više jezika će
samo se pomakni u stranu."

1146
01:25:57,000 --> 01:25:59,720
"Čak i tišina može govoriti glasnije."

1147
01:26:00,000 --> 01:26:02,720
"Glazba ne treba jezik."

1148
01:26:02,840 --> 01:26:05,640
"Nema potrebe ni za zvukom."

1149
01:26:05,760 --> 01:26:08,479
“Ne postoji ništa na ovoj zemlji

1150
01:26:08,560 --> 01:26:11,680
poput utjehe koju glazba donosi."

1151
01:26:11,800 --> 01:26:15,079
"Kao kap ogromnog oceana,

1152
01:26:15,119 --> 01:26:17,800
čovječanstvo je sitna mrvica
na površini svemira."

1153
01:26:17,920 --> 01:26:20,880
"Nema tuge, draga moja."

1154
01:26:21,000 --> 01:26:23,960
“Ne postoji nitko tako velik kao
ti na zemlji."

1155
01:26:24,079 --> 01:26:28,720
“Nema nikoga u ovome
svijet koji je savršen."

1156
01:26:41,359 --> 01:26:42,960
Njezina glazba

1157
01:26:43,079 --> 01:26:45,560
nije doprlo samo do ušiju
od djece.

1158
01:26:47,199 --> 01:26:49,119
Doprlo im je do dubine srca

1159
01:26:49,840 --> 01:26:51,520
kao majčina ljubav,

1160
01:26:52,560 --> 01:26:53,840
kao jezik,

1161
01:26:54,279 --> 01:26:57,399
pa čak i kao lijek.

1162
01:26:58,760 --> 01:27:01,359
Čemu onda ljudi okolo
nazivajući je zlom?

1163
01:27:03,439 --> 01:27:05,640
Postoji zlo u srcima
oni koji to govore.

1164
01:27:07,640 --> 01:27:09,720
Ali zlo je došlo u drugom obliku.

1165
01:27:10,359 --> 01:27:14,359
Počela se širiti nepoznata bolest.

1166
01:27:16,079 --> 01:27:18,840
Zbog toga su umrle tisuće ljudi.

1167
01:27:18,920 --> 01:27:20,319
Svi oni samo to znaju.

1168
01:27:21,119 --> 01:27:24,840
Ali ta bolest nije poštedjela
ta djeca također.

1169
01:27:25,560 --> 01:27:28,079
Gospođa Dijana se dosta mučila.

1170
01:27:29,119 --> 01:27:31,159
Ali tu djecu nije mogla spasiti.

1171
01:27:41,600 --> 01:27:44,479
Za samo jedan ili dva dana,

1172
01:27:44,800 --> 01:27:47,119
sva ta djeca bila su mrtva.

1173
01:27:49,239 --> 01:27:51,079
Zbog te djece

1174
01:27:52,159 --> 01:27:54,359
Ja sam napravio instrumente.

1175
01:27:54,960 --> 01:27:56,199
Istim rukama

1176
01:27:56,680 --> 01:28:00,119
Napravio sam kovčege za tu djecu.

1177
01:28:02,920 --> 01:28:04,920
Koliko lijesova napravio
zaradiš ukupno?

1178
01:28:05,279 --> 01:28:06,479
42.

1179
01:28:11,159 --> 01:28:13,000
Što se nakon toga dogodilo s Dianom?

1180
01:28:13,800 --> 01:28:15,760
Nitko nakon toga nije vidio Dianu.

1181
01:28:16,560 --> 01:28:19,680
Što se zapravo dogodilo Diani?
To zna samo dr. Daniel.

1182
01:28:21,079 --> 01:28:23,359
Ali onda nakon gubitka
toliko djece,

1183
01:28:23,479 --> 01:28:25,399
kako ona može biti živa?

1184
01:28:25,720 --> 01:28:28,760
Znate li gdje su
pokopali ono 42 djece?

1185
01:28:50,680 --> 01:28:52,520
Koja su od ove djece?

1186
01:28:53,720 --> 01:28:56,640
Iza čijeg imena stoji Diana
ime je napisano

1187
01:28:57,560 --> 01:28:59,399
sve su to djeca.

1188
01:29:00,079 --> 01:29:01,840
Djeca koju je Diana usvojila.

1189
01:29:12,000 --> 01:29:14,319
Ne znam je li Diana Bog ili Zlo.

1190
01:29:14,640 --> 01:29:16,560
Ali jesu li ta djeca uistinu
umrijeti zbog te bolesti,

1191
01:29:17,000 --> 01:29:18,359
Želim to znati.

1192
01:29:18,399 --> 01:29:19,760
dakle...

1193
01:29:21,159 --> 01:29:22,439
Moramo iskopati te grobove.

1194
01:29:22,600 --> 01:29:26,760
Zašto bismo štetili toj djeci
tko je umro boreći se s bolešću?

1195
01:29:27,640 --> 01:29:29,279
Ako oni istinski i pošteno
umro od bolesti,

1196
01:29:29,399 --> 01:29:30,560
zašto bi se vratili kao duhovi?

1197
01:29:49,600 --> 01:29:51,840
Gospodin Daniel će uvijek biti u Londonu.

1198
01:29:51,960 --> 01:29:54,159
Jednom će doći na faks
za tri do četiri godine i vratiti se.

1199
01:29:54,399 --> 01:29:56,960
Tek nakon što otkopamo grobove
djece koja su umrla prije 34 godine

1200
01:29:57,239 --> 01:30:00,159
saznat ćemo neku istinu.
Zašto sve to rade?

1201
01:30:00,520 --> 01:30:02,359
Što pokušavaju reći?
Ne znamo ništa.

1202
01:30:02,560 --> 01:30:04,159
Kao što su bila djeca
mentalno bolestan,

1203
01:30:04,279 --> 01:30:05,960
zar nismo u stanju
povezati bilo što, gospodine?

1204
01:30:06,079 --> 01:30:07,399
Kakva je ovo komedija, gospodine?

1205
01:30:07,600 --> 01:30:10,920
Will nijem, gluh i slijep

1206
01:30:11,039 --> 01:30:12,720
lutati kao duh nakon smrti?

1207
01:30:12,960 --> 01:30:13,960
Samo idite, gospodine.

1208
01:30:14,079 --> 01:30:17,039
Ne kažem slijepi,
gluhonijemi

1209
01:30:17,239 --> 01:30:19,399
ostat će isti i nakon smrti.

1210
01:30:19,880 --> 01:30:22,560
Oni mogu govoriti, vidjeti i čuti.

1211
01:30:22,760 --> 01:30:25,680
ali će vidjeti svijeta
po prvi put i

1212
01:30:26,000 --> 01:30:27,560
čuti prvi put.

1213
01:30:27,840 --> 01:30:29,640
Počet će pričati
po prvi put.

1214
01:30:31,399 --> 01:30:33,439
Ali za tih 42 djece,

1215
01:30:33,680 --> 01:30:36,560
bilo dobro ili loše,
želja ili izdaja,

1216
01:30:37,000 --> 01:30:38,880
bilo kakvu emociju ili osjećaj,

1217
01:30:39,039 --> 01:30:40,920
ne mogu ih razumjeti kako treba.

1218
01:30:41,079 --> 01:30:43,079
Nakon što umru i postanu duhovi

1219
01:30:43,800 --> 01:30:46,039
ne možemo shvatiti u kojem stanju
uma u kojem će biti.

1220
01:30:47,880 --> 01:30:51,079
Jako tužno, nemam pojma što se dogodilo
toj djeci siročadi.

1221
01:30:51,680 --> 01:30:53,640
Nijedno od ove djece nije
siročad, Arogyam.

1222
01:30:54,039 --> 01:30:56,319
Roditelji ih odbacuju.

1223
01:30:58,800 --> 01:31:00,319
Moje jedino pitanje je to

1224
01:31:00,720 --> 01:31:03,720
zašto bi duše od
ono 42 djece koja

1225
01:31:06,319 --> 01:31:08,119
nije izašao 34 godine
učiniti sve ovo sada?

1226
01:31:36,960 --> 01:31:40,239
Zašto sam prije toga upoznao
ona tri učenika će umrijeti?

1227
01:31:40,640 --> 01:31:43,560
Zašto se sve ovo događa?
ništa ne razumijem.

1228
01:31:46,319 --> 01:31:48,960
Kad ste me pitali tko sam i
Rekao sam da sam istražitelj duhova,

1229
01:31:49,279 --> 01:31:52,119
rekli ste da sam izabrao ovaj posao kako sam čuo
pričama o duhovima moje bake.

1230
01:31:54,239 --> 01:31:55,760
Ne samo to, Avanthika.

1231
01:31:56,479 --> 01:31:57,920
Tada sam imao oko 8 godina.

1232
01:31:58,479 --> 01:32:01,880
Naučila me mama
svirati klavijaturu.

1233
01:32:02,079 --> 01:32:04,760
Moja mama je glazba i glazba je moja mama.

1234
01:32:09,680 --> 01:32:11,520
Mama mi se razboljela i prikovala za krevet.

1235
01:32:12,760 --> 01:32:14,239
Dok je moj tata otišao na posao

1236
01:32:14,680 --> 01:32:16,920
rekao je 'Dobro se čuvaj
tvoje mame, sine moj.'

1237
01:32:17,640 --> 01:32:20,560
Ali tog dana, sav moj fokus je bio
na glazbu tog dana.

1238
01:32:21,399 --> 01:32:23,640
Potpuno nisam čuo
čak i borba moje mame.

1239
01:32:28,960 --> 01:32:30,439
Rubene!

1240
01:32:56,039 --> 01:32:58,439
Mislim da je Bog čuo njezin glas.

1241
01:33:00,720 --> 01:33:02,760
Mama!

1242
01:33:05,800 --> 01:33:07,840
Mama!

1243
01:33:10,279 --> 01:33:12,279
Mama!

1244
01:33:13,159 --> 01:33:16,199
Shvatila sam činjenicu da neću biti
moći više vidjeti svoju mamu.

1245
01:33:18,439 --> 01:33:20,239
Htjela sam vidjeti mamu.

1246
01:33:21,520 --> 01:33:23,960
Tako sam jako plakala.

1247
01:33:24,960 --> 01:33:26,960
Moja baka je rekla 'Tvoj
mama nije nikamo otišla«.

1248
01:33:27,680 --> 01:33:30,479
'Ona je upravo ovdje.'
Natjerala me da joj spavam u krilu.

1249
01:33:35,279 --> 01:33:36,920
Vidjela sam mamu tog dana.

1250
01:33:42,680 --> 01:33:44,159
Razgovarao sam s mamom.

1251
01:33:44,239 --> 01:33:45,359
"Nisi napravio nikakvu pogrešku."

1252
01:33:45,479 --> 01:33:47,039
'Budući da sam tvoja mama, otišla sam
a da te ne vidim.'

1253
01:33:47,680 --> 01:33:49,600
Rekla je 'Stoga sam te došla vidjeti.'

1254
01:33:49,920 --> 01:33:52,279
'Neću ići nikamo ostavljajući te.'
Poljubila me u čelo.

1255
01:33:53,800 --> 01:33:55,520
Kad sam se probudio i vidio,
moje mame nije bilo.

1256
01:33:58,159 --> 01:34:00,800
Ali miris moje mame
još uvijek bio tamo.

1257
01:34:00,920 --> 01:34:03,399
Vlažnost njezina poljupca na
tamo mi je bilo i čelo.

1258
01:34:03,680 --> 01:34:05,720
Od tog trenutka više nisam sumnjao.

1259
01:34:06,600 --> 01:34:08,680
Počeo sam vjerovati u sve.

1260
01:34:09,520 --> 01:34:11,439
Ako mrtvi ljudi imaju čežnju

1261
01:34:12,520 --> 01:34:14,319
zatim ljudi koji su ih izgubili
također će imati čežnju.

1262
01:34:15,359 --> 01:34:17,399
Pomislio sam, zašto ne bih bio
medij za takve ljude.

1263
01:34:18,680 --> 01:34:20,600
Ako život treba živjeti dok ne umremo,

1264
01:34:21,119 --> 01:34:22,680
onda čak postoji i život
nakon smrti.

1265
01:34:23,760 --> 01:34:25,399
Njihove duše će se odmoriti
u miru s tim.

1266
01:34:26,960 --> 01:34:28,399
Stoga sve ovo radim.

1267
01:34:30,800 --> 01:34:32,119
Ali jedno moram reći

1268
01:34:32,640 --> 01:34:35,479
Nisam mogao dotaknuti glazbu
učila moja mama do kraja.

1269
01:34:36,319 --> 01:34:37,520
Ne znam zašto.

1270
01:34:38,680 --> 01:34:40,399
Njena duša neka počiva u miru.

1271
01:34:41,760 --> 01:34:43,840
Ali duša u meni i dalje
nije pronašao mir.

1272
01:34:50,760 --> 01:34:52,359
Moram reći da mi je žao.

1273
01:34:56,159 --> 01:34:58,359
Bio sam medij
u svim mojim slučajevima.

1274
01:34:59,800 --> 01:35:01,439
Ali ne znam tko ide
biti to u ovom slučaju.

1275
01:35:06,039 --> 01:35:08,640
Kad razmišljam o tim
Sada 42 djece

1276
01:35:08,920 --> 01:35:12,800
Ne mogu spavati i
ne želim reći sama.

1277
01:35:13,359 --> 01:35:16,399
Ostat ću s tobom ovdje.
Za vaš dio o traumi

1278
01:35:16,800 --> 01:35:20,079
ova paranormalna ID bi bila dovoljna.
Spavaj mirno.

1279
01:36:02,119 --> 01:36:03,479
Oh, ne!

1280
01:36:48,880 --> 01:36:50,439
Avantika!

1281
01:36:50,560 --> 01:36:52,560
Avantika!

1282
01:36:56,119 --> 01:36:58,720
Moje ime je Diana.

1283
01:37:02,159 --> 01:37:04,720
Avantika! Probuditi se!

1284
01:37:04,840 --> 01:37:06,039
Avantika!

1285
01:37:07,960 --> 01:37:09,960
Avantika!

1286
01:37:11,840 --> 01:37:15,000
Ruben, ja...
- Što se dogodilo?

1287
01:37:15,079 --> 01:37:17,279
Liječio sam nekoga.

1288
01:37:17,479 --> 01:37:19,720
Što? Što to govoriš?

1289
01:37:20,479 --> 01:37:22,079
Liječio sam nekoga.

1290
01:37:22,199 --> 01:37:23,520
Kome? Gdje?

1291
01:37:23,600 --> 01:37:25,159
Negdje sam to radio.

1292
01:37:26,119 --> 01:37:28,560
Upravo ovdje.
- U ovoj bolnici, zar ne?

1293
01:37:29,119 --> 01:37:30,479
Da, dok sam vježbao.

1294
01:37:30,680 --> 01:37:32,399
U posebnom bloku JIL-a.

1295
01:37:46,520 --> 01:37:48,880
Reci mi, stari. - Deepak, jesam
poslao vam je audio isječak.

1296
01:37:49,159 --> 01:37:50,239
Dešifriraj to odmah i reci mi.

1297
01:37:50,359 --> 01:37:51,960
U redu, učinit ću to i reći ću ti.
- Dobro, bok.

1298
01:38:08,560 --> 01:38:10,880
Ovo je Jedinica intenzivnog liječenja.

1299
01:38:11,279 --> 01:38:12,880
Pružio sam ti tretman upravo ovdje.

1300
01:38:13,199 --> 01:38:14,920
Zašto su se sada pomaknuli
to odavde?

1301
01:38:34,279 --> 01:38:35,720
reci mi

1302
01:39:39,000 --> 01:39:40,560
Zove se Jennifer Fernandis.

1303
01:39:41,760 --> 01:39:43,359
Ona je ta koju sam vidio.

1304
01:39:44,199 --> 01:39:45,399
Ja sam je liječio.

1305
01:39:56,760 --> 01:39:58,800
Ona je u komi zbog
proteklih pet godina.

1306
01:39:59,000 --> 01:40:01,680
Bila je pri svijesti dva mjeseca
prije dok sam je vježbao.

1307
01:40:06,119 --> 01:40:08,000
"Mislim da je pri svijesti."

1308
01:40:10,079 --> 01:40:11,920
»Otići ću i donijeti
liječnik zajedno.'

1309
01:40:12,359 --> 01:40:13,720
Koliko je prošlo od tada
jesi li se osvijestio?

1310
01:40:13,840 --> 01:40:15,720
Prije otprilike pola sata, doktore.
- Oh!

1311
01:40:16,039 --> 01:40:19,119
Zatim, učinite jednu stvar. Izofluran 2 cc.

1312
01:40:19,600 --> 01:40:21,079
Dajte joj IV. U redu?

1313
01:40:21,199 --> 01:40:22,720
Zašto davati anesteziju
pacijentu

1314
01:40:22,840 --> 01:40:24,840
koji je došao k svijesti
iz kome, doktore?

1315
01:40:25,079 --> 01:40:26,800
Jeste li liječili komu
strpljiv prije?

1316
01:40:27,000 --> 01:40:29,560
Samo radi kako ti kažem ili gledaj
što radim.

1317
01:40:29,680 --> 01:40:30,840
razumiješ?

1318
01:40:34,680 --> 01:40:37,720
Ona nije ni Jennifer Fernandis
niti je pet godina bila u komi.

1319
01:40:38,039 --> 01:40:39,520
Tko je još ona?
- Diana.

1320
01:40:42,039 --> 01:40:43,479
Bivši ravnatelj tvog fakulteta.

1321
01:40:46,159 --> 01:40:48,479
Čuvar i učitelj 42 djece.

1322
01:40:48,720 --> 01:40:49,560
Sve.

1323
01:40:52,960 --> 01:40:55,000
Ime joj je bilo napisano kao Jennifer
Fernandez u optužnici.

1324
01:40:55,119 --> 01:40:57,119
Sve je laž. Lažna izvješća.

1325
01:40:57,279 --> 01:40:58,840
Ona je u komi zbog
pet godina je također laž.

1326
01:40:58,960 --> 01:41:00,279
Što to govoriš?

1327
01:41:00,840 --> 01:41:02,479
U komi je već 34 godine.

1328
01:41:04,920 --> 01:41:08,199
Nakon toga se povratila
svijesti po prvi put.

1329
01:41:08,319 --> 01:41:11,600
Umrlo je i tih 42 djece
Prije 34 godine, zar ne?

1330
01:41:11,720 --> 01:41:13,640
Dok ste vježbali,
kad je došla k sebi.

1331
01:41:13,760 --> 01:41:15,680
10-ak dana prije
moj semestralni ispit.

1332
01:41:15,880 --> 01:41:18,520
Sjećate li se datuma?
- Prošli mjesec 6.

1333
01:41:19,439 --> 01:41:21,439
Na ovom koledžu, prvi Mukesh
umrla 10. ožujka.

1334
01:41:21,760 --> 01:41:23,079
Jedan po jedan umro je nakon toga.

1335
01:41:23,199 --> 01:41:24,520
Kako je to povezano s ovim?

1336
01:41:24,640 --> 01:41:25,840
Samo odgovori na moje pitanje.

1337
01:41:25,960 --> 01:41:28,159
Kao što joj nisi dao anesteziju
kad je došla k sebi

1338
01:41:28,199 --> 01:41:30,039
prebacili su te na drugu
odjel, zar ne? - da

1339
01:41:30,239 --> 01:41:32,239
Tko je bio zadužen za
ova jedinica intenzivne njege za vama?

1340
01:41:32,479 --> 01:41:33,479
čekaj malo

1341
01:41:56,479 --> 01:41:59,720
Poslije mene ona tri učenika
Swetha, Deepika i Mukesh.

1342
01:41:59,840 --> 01:42:02,399
Oni su davali
anestezije gospodinu Diani naizmjenično.

1343
01:42:02,920 --> 01:42:04,840
Hej, zašto uzimaš 6mL?

1344
01:42:04,960 --> 01:42:06,560
Nešto bi se moglo dogoditi
ako daš više.

1345
01:42:06,760 --> 01:42:08,840
Saznat ćemo što će se dogoditi
ako damo krivu dozu, zar ne?

1346
01:42:09,079 --> 01:42:12,000
Budite oprezni. Mogla bi dobiti napadaje
i umrijeti jednom zauvijek.

1347
01:42:12,279 --> 01:42:15,079
Hej, mi odgovaramo
našim starijim liječnicima.

1348
01:42:15,439 --> 01:42:17,760
Oni također studiraju
davanjem anestezije.

1349
01:42:18,039 --> 01:42:18,920
Dovoljno je stara da umre.

1350
01:42:19,439 --> 01:42:20,439
Kako to ima veze
kako ona umire?

1351
01:42:22,119 --> 01:42:23,239
'Sutra, 8 ml, je li tako?'

1352
01:42:24,359 --> 01:42:25,319
'Ja ću ga dati.'

1353
01:42:25,359 --> 01:42:26,279
"To je dovoljno blizu."

1354
01:42:42,199 --> 01:42:46,199
Jesu li to 42 djece razlog za
smrt ta tri učenika?

1355
01:42:46,319 --> 01:42:49,199
To 42 djece čeka
u protekle 34 godine

1356
01:42:50,359 --> 01:42:52,039
za duh Diane.

1357
01:42:52,560 --> 01:42:54,520
Tek nakon što je umrla,

1358
01:42:54,640 --> 01:42:56,880
ona tri učenika jedan po jedan.

1359
01:42:57,720 --> 01:43:01,359
Rubene, Diana je u komi
i još uvijek je živ.

1360
01:43:01,439 --> 01:43:02,920
Duša joj nije u njoj
tijelo, Avanthika.

1361
01:43:03,000 --> 01:43:05,840
Umire kad je darovana
česta anestezija.

1362
01:43:05,960 --> 01:43:07,399
Ovo je samo mrtvo tijelo.
- Ne pričaj gluposti.

1363
01:43:07,439 --> 01:43:09,600
Pričaš bez smisla.
Osjećam to.

1364
01:43:09,800 --> 01:43:11,800
Diana je mrtva. Nje više nema.

1365
01:43:12,039 --> 01:43:13,600
Vitalni znaci su joj stabilni.

1366
01:43:13,680 --> 01:43:15,159
Sve što ona jest
namještaljka, Avanthika.

1367
01:43:15,279 --> 01:43:16,479
Svi ovi strojevi!

1368
01:43:16,920 --> 01:43:18,680
Netko nekoga vara.

1369
01:43:20,239 --> 01:43:21,960
Rubene! sta to radis
- Pusti me!

1370
01:43:23,680 --> 01:43:25,000
Rubene, molim te!

1371
01:43:26,520 --> 01:43:28,880
Za smrt onih 42 djece
i ova situacija Diane,

1372
01:43:29,000 --> 01:43:30,680
razlog svemu je Daniel.

1373
01:43:36,000 --> 01:43:37,439
Jedinica intenzivne njege bila je potpuno osigurana.

1374
01:43:37,640 --> 01:43:38,920
Neovlašteno ste ušli u tu sobu.

1375
01:43:39,039 --> 01:43:41,479
Pokušali ste ubiti
ta pacijentica Diana.

1376
01:43:41,920 --> 01:43:43,159
Prije nego što si došao ovamo

1377
01:43:43,359 --> 01:43:46,239
bolnica mi je dala napisano
pritužbu i snimke CCTV-a.

1378
01:43:46,239 --> 01:43:47,479
O čemu pričate, gospodine?

1379
01:43:47,720 --> 01:43:49,800
Time varaju cijeli grad
onaj koji je mrtav još je živ.

1380
01:43:49,840 --> 01:43:50,880
Nećeš li ispitivati ​​o tome?

1381
01:43:50,920 --> 01:43:51,920
I ti si počeo
rekavši to

1382
01:43:52,039 --> 01:43:53,600
Mnogo je umrlo
godine prije.

1383
01:43:53,720 --> 01:43:55,000
Držali su tijelo na ventilatoru.

1384
01:43:55,079 --> 01:43:56,760
Ljudi okolo
igraju dramu.

1385
01:43:56,800 --> 01:44:01,319
Umjesto da radiš svoj posao,
petljaš s glupostima.

1386
01:44:01,920 --> 01:44:06,079
Nije li to ono što želiš reći?

1387
01:44:06,199 --> 01:44:08,399
Koristite malo zdravog razuma
u što god kažete.

1388
01:44:08,520 --> 01:44:11,399
Ovo zahtijeva više od običnog
smisao, smisao izvan toga.

1389
01:44:11,600 --> 01:44:15,399
hej sta je ovo imate
puno zdravog razuma, zar ne?

1390
01:44:15,439 --> 01:44:16,760
Previše pričaš. - Što
da radim ako ne razumiješ?

1391
01:44:16,880 --> 01:44:18,199
Ako nemaš razuma,
reći ću tako.

1392
01:44:18,319 --> 01:44:20,000
hej Kome si ti
govori tako grubo?

1393
01:44:23,159 --> 01:44:28,239
hej Ošamarila sam ga
ali me boli uho.

1394
01:44:31,239 --> 01:44:33,800
Arumugam! Hej, Arumugam!
- Da, gospodine.

1395
01:44:34,199 --> 01:44:38,239
Dođi ovamo, čovječe! Pamuk! Uzmi malo
pamuk, čovječe! - Što je, gospodine?

1396
01:44:44,920 --> 01:44:46,880
Zamolite ga da sjedne vani.

1397
01:44:59,520 --> 01:45:02,960
Gospodine, ne čujem vas dobro.
Molim ponovite, gospodine.

1398
01:45:07,119 --> 01:45:09,399
O, Bože! moje uho!

1399
01:45:21,760 --> 01:45:23,359
gospodine!

1400
01:45:23,720 --> 01:45:25,560
gospodine!

1401
01:45:28,520 --> 01:45:29,880
Oh, ne!
- Kako se to dogodilo, pozorniče?

1402
01:45:30,239 --> 01:45:33,000
Gospodine, ovo se dogodilo poslije
šamarajući od bijesa.

1403
01:45:33,840 --> 01:45:35,239
Tko je pljusnuo?

1404
01:45:35,600 --> 01:45:37,319
Nitko ga nije ošamario, gospodine.

1405
01:45:37,359 --> 01:45:40,159
Išamarao ga je i po uhu
počeo boljeti, gospodine.

1406
01:45:42,560 --> 01:45:46,640
Mali zvukovi, bilo kakvi zvukovi
će se pojačati u glasan zvuk

1407
01:45:47,000 --> 01:45:49,079
toliko ga iritira.

1408
01:45:49,880 --> 01:45:54,720
Zapravo, to nazivamo mizofonijom
našim medicinskim rječnikom rečeno.

1409
01:45:55,239 --> 01:45:59,119
Ali ako je dosegla ovu mjeru,
onda je to nešto smiješno.

1410
01:45:59,920 --> 01:46:04,359
Ne samo Ruben, morate pojasniti
nas također je li Diana živa ili ne.

1411
01:46:04,880 --> 01:46:06,720
Gospodin Daniel Pinto trebao bi
dođi ovamo zbog toga.

1412
01:46:08,520 --> 01:46:11,960
Gospodine, zašto ćemo zadržati Dianinu
mrtvo tijelo ako ona nije živa?

1413
01:46:12,439 --> 01:46:14,399
Da se vrati u život, je li

1414
01:46:14,680 --> 01:46:15,840
Isus ili što?

1415
01:46:17,079 --> 01:46:20,560
G. Daniel je išao na Sveučilište Brunel
iz Londona za neka istraživanja.

1416
01:46:20,880 --> 01:46:23,279
Prošlo je već 20 godina. - Reci
njemu je hitan slučaj i nazovi ga.

1417
01:46:23,479 --> 01:46:25,119
Ne možemo ga uznemiravati, gospodine.

1418
01:46:25,239 --> 01:46:26,520
Koji je put do
natjerati ga da dođe ovamo?

1419
01:46:26,640 --> 01:46:29,199
Moram umrijeti da on dođe ovamo.

1420
01:46:30,720 --> 01:46:33,359
Jer smo oboje putovali
zajedno 25 godina.

1421
01:48:15,520 --> 01:48:17,439
Oh, ne!

1422
01:49:21,159 --> 01:49:22,079
Što je ovo, gospodine?

1423
01:49:23,359 --> 01:49:25,000
To je začarani šišmiš.

1424
01:49:25,399 --> 01:49:27,520
Crna magija.

1425
01:49:27,840 --> 01:49:29,479
Što će učiniti s ovim?

1426
01:49:31,000 --> 01:49:33,119
Mrtva tijela djece su
nestali s mjesta gdje su pokopani.

1427
01:49:33,159 --> 01:49:35,680
Svatko tko dođe u potragu
od njih će se suočiti s ovom nevoljom.

1428
01:49:35,920 --> 01:49:37,359
Bože moj! Što dalje?

1429
01:49:37,479 --> 01:49:39,039
Kao i kako oni vještičare
u našem gradu

1430
01:49:39,479 --> 01:49:41,760
u Meksiku rade crnu magiju
pomoću skupina šišmiša.

1431
01:49:42,399 --> 01:49:43,960
Onaj koji zna
ovo radi sve ovo.

1432
01:49:44,159 --> 01:49:45,359
Protiv duha Diane

1433
01:49:45,640 --> 01:49:47,199
i 42 djece

1434
01:49:47,720 --> 01:49:49,000
još uvijek nešto smišljaju.

1435
01:49:49,119 --> 01:49:50,640
Je li majka Diana živa ili ne?

1436
01:49:50,680 --> 01:49:52,000
To ćemo danas upoznati
preko AIMS liječnika.

1437
01:49:52,079 --> 01:49:55,079
Odmah ideš u bolnicu.
- Pa tko drugi sve ovo radi?

1438
01:49:56,159 --> 01:49:57,560
Daniel.

1439
01:50:26,520 --> 01:50:29,560
Prema izvješću koje je dao AIMS
Doktore, gospođa Diana još uvijek nije mrtva.

1440
01:50:29,880 --> 01:50:31,760
Još uvijek je u fazi kome.

1441
01:50:31,880 --> 01:50:34,880
Gospodine, ali kao i svi njezini dijelovi tijela
potpuno su oštećeni, rekli su

1442
01:50:35,279 --> 01:50:38,000
nema šanse da ona postane
normalno, ni jedan posto.

1443
01:50:38,359 --> 01:50:42,159
Liječnici čekaju gospodina Daniela
odobrenje za uklanjanje ventilatora.

1444
01:50:47,560 --> 01:50:49,640
Ona će se srušiti bilo kada, gospodine.

1445
01:50:51,840 --> 01:50:53,840
Gospodine, obrazac za pristanak.

1446
01:51:02,880 --> 01:51:04,680
Moram potrošiti
nekoliko minuta s njom.

1447
01:51:04,960 --> 01:51:06,039
Da gospodine.

1448
01:51:09,359 --> 01:51:11,800
Ako znanost koja kaže
Onda je istina da je Diana živa

1449
01:51:12,239 --> 01:51:14,239
sve u što vjerujem je lažno.

1450
01:51:14,560 --> 01:51:16,079
Moram reći da sam izgubio.

1451
01:51:22,359 --> 01:51:23,880
Pogriješio sam, Diana.

1452
01:51:24,479 --> 01:51:26,079
20 godina.

1453
01:51:26,840 --> 01:51:28,600
Nisam te trebao pustiti na miru
u ovoj fazi.

1454
01:51:55,159 --> 01:51:57,119
Anestezija.

1455
01:52:06,479 --> 01:52:09,640
U redu. Ne brini.
Ja ću to srediti.

1456
01:53:03,159 --> 01:53:04,239
Oh, ne!

1457
01:53:18,960 --> 01:53:20,880
Ovo nije nesreća.

1458
01:53:21,520 --> 01:53:23,760
Što drugo?
- Diana možda nije mrtva za druge.

1459
01:53:24,600 --> 01:53:26,760
Ali za mene je Diana mrtva.

1460
01:53:26,880 --> 01:53:28,399
Nemojte tako govoriti, gospodine.

1461
01:53:33,039 --> 01:53:36,279
uzeti. Zvoni ali ne može
vidjeti tko zove.

1462
01:53:37,439 --> 01:53:38,079
Reci mi, tata.

1463
01:53:38,199 --> 01:53:41,119
»Stanje tvoje bake je
ozbiljno. Ona želi razgovarati s tobom.'

1464
01:53:41,239 --> 01:53:42,520
Daj baki, tati.

1465
01:53:43,079 --> 01:53:45,439
Ništa ti se neće dogoditi,
baka. tamo sam.

1466
01:53:45,560 --> 01:53:47,520
»Iako se moje tijelo ovdje muči

1467
01:53:47,720 --> 01:53:50,079
moj život i um su s tobom.'

1468
01:53:50,359 --> 01:53:53,119
Pozdrav, bako!

1469
01:53:54,319 --> 01:53:55,479
baka!

1470
01:53:56,640 --> 01:53:58,840
Dok si bacio svoj telefon,
mora da je SIM kartica izašla.

1471
01:53:58,880 --> 01:54:01,079
Uklonite to i ponovno popravite.
Povezat će se.

1472
01:54:16,840 --> 01:54:18,399
Hoće li ova SIM kartica raditi
u ovom telefonu?

1473
01:54:18,479 --> 01:54:20,520
Uklonite ovu SIM karticu i
stavi ga u drugi telefon.

1474
01:54:20,640 --> 01:54:21,520
Upalit će.

1475
01:54:21,640 --> 01:54:22,520
Hoće li raditi samo na ovom telefonu?

1476
01:54:22,640 --> 01:54:25,520
Ako su svi dijelovi u ovom telefonu
dobro, onda će raditi.

1477
01:54:48,880 --> 01:54:51,319
Avanthika, dobio sam odgovore
sve što smo tražili.

1478
01:54:51,399 --> 01:54:53,680
Što to govoriš?
- Tvoja nauka i tvoja vjera.

1479
01:54:54,079 --> 01:54:55,840
Oboje će postati jedno.
- Nisam razumio.

1480
01:54:55,920 --> 01:54:58,239
Dok kažeš da je Diana živa,

1481
01:54:58,319 --> 01:55:00,720
istina je da sam rekao njezinu dušu
nije u njenom tijelu.

1482
01:55:01,319 --> 01:55:03,600
Dijanina duša je nasilno izašla van,

1483
01:55:04,279 --> 01:55:05,560
ali ne trajno.

1484
01:55:07,159 --> 01:55:08,840
Izvantjelesno iskustvo.

1485
01:55:10,319 --> 01:55:11,600
Dok smo živi,

1486
01:55:11,720 --> 01:55:14,840
naša duša izlazi iz našeg tijela
privremeno pri svijesti.

1487
01:55:15,319 --> 01:55:16,760
Kad idemo tako,

1488
01:55:16,880 --> 01:55:18,520
možemo vidjeti svijet
da ne možemo vidjeti

1489
01:55:18,800 --> 01:55:20,560
i ljudi koji su mrtvi.

1490
01:55:20,680 --> 01:55:21,800
Slično tome,

1491
01:55:21,920 --> 01:55:24,199
čim se Diana povratila
svijesti nakon 34 godine

1492
01:55:24,319 --> 01:55:27,159
sjećala se samo tuge
od tih 42 djece.

1493
01:55:27,760 --> 01:55:30,399
Nakon toga kao i često
dao joj anesteziju

1494
01:55:30,520 --> 01:55:32,319
njezina duša, nesposobna tolerirati,

1495
01:55:32,439 --> 01:55:33,720
je izašao.

1496
01:55:51,039 --> 01:55:53,680
Sve je to teoretski u redu. ali
Praktično ne mogu vjerovati.

1497
01:55:53,800 --> 01:55:55,000
Moraš vjerovati u ovo, Avanthika.

1498
01:55:55,119 --> 01:55:57,359
Općenito, prije operacije
prilikom davanja anestezije

1499
01:55:57,720 --> 01:55:59,000
3 posto oboljelih
u ovom svijetu

1500
01:55:59,039 --> 01:56:00,920
suočili s izvantjelesnim
iskustvo.

1501
01:56:01,520 --> 01:56:02,720
Tijekom te faze

1502
01:56:02,840 --> 01:56:05,199
mogu samo gledati ovaj svijet.

1503
01:56:05,239 --> 01:56:07,920
Oni ne mogu izraziti nikakvu vrstu
izraza ili osjećaja.

1504
01:56:08,399 --> 01:56:12,520
Ali oni mogu vidjeti duše svoje
voljeni mrtvi ljudi.

1505
01:56:12,680 --> 01:56:13,600
Mogu se povezati s njima.

1506
01:56:29,960 --> 01:56:32,079
Još samo dva sata
da joj ukloni ventilator.

1507
01:56:32,439 --> 01:56:34,359
Dakle, njezina duša treba ući
njezino tijelo do tada.

1508
01:56:34,479 --> 01:56:36,119
Diana bi trebala ponovno živjeti.

1509
01:56:36,359 --> 01:56:37,720
Je li to zato što gospođa Diana

1510
01:56:37,880 --> 01:56:40,159
je jedini dokaz smrti
od tih 42 djece?

1511
01:56:40,560 --> 01:56:42,199
Ako Diana ponovno oživi

1512
01:56:42,520 --> 01:56:44,560
takva će djeca dobiti
drugu Majku Tereziju.

1513
01:56:57,520 --> 01:57:01,079
Kao što ste rekli, uklonit ću
ventilator, odmah.

1514
01:57:01,760 --> 01:57:03,760
Diane više neće biti.

1515
01:57:44,560 --> 01:57:45,520
Zdravo.

1516
01:58:14,079 --> 01:58:16,760
Ako moramo spasiti Dianu,
odmah smo je prebacili.

1517
01:58:17,560 --> 01:58:19,880
Ta djeca sigurno hoće
ne ostavljaj Dianu.

1518
01:58:20,000 --> 01:58:21,920
Ako želimo da se Diana vrati na ovaj svijet

1519
01:58:22,119 --> 01:58:24,119
to će se dogoditi samo ako ta djeca
odlučiti se.

1520
01:58:24,239 --> 01:58:27,399
Moramo ići u knjižnicu
za to zajedno s Dianom.

1521
01:58:38,000 --> 01:58:40,920
Reci mi, stari. - Kad ja posebno
dekodirao audio isječak koji ste poslali

1522
01:58:41,199 --> 01:58:42,600
nije samo rekla Danielovo ime.

1523
01:58:42,720 --> 01:58:44,119
Ime koje je pokušavala izgovoriti

1524
01:58:44,520 --> 01:58:46,800
je Nancy Daniel.
- Nancy Daniel!

1525
01:59:38,079 --> 01:59:40,600
Nastavi je nadzirati, ja ću
natrag za neko vrijeme. - U redu.

1526
01:59:47,560 --> 01:59:49,880
Sigurno znam da možeš čuti
ono što govorim.

1527
01:59:50,199 --> 01:59:53,119
Bijesan si zbog čega
dogodilo vašoj djeci.

1528
01:59:53,239 --> 01:59:56,359
Mogu razumjeti ali radeći
ovo nema koristi za nikoga.

1529
01:59:56,720 --> 01:59:58,960
Oni će samo zakuhati priče o
duhova i paranormalnih aktivnosti.

1530
01:59:59,079 --> 02:00:00,680
Treba li to vama i vašoj djeci?

1531
02:00:06,600 --> 02:00:08,439
Ovaj svijet bi trebao čuti vašu glazbu.

1532
02:00:08,800 --> 02:00:10,239
Morate se vratiti po to, gospođo.

1533
02:00:12,199 --> 02:00:14,199
Oni će sigurno doći do pravde.

1534
02:00:14,720 --> 02:00:17,600
Molim te vrati se
ovom svijetu kao Diana.

1535
02:00:18,640 --> 02:00:21,239
Tek tada će njihove duše uistinu
počivaj u miru

1536
02:00:36,479 --> 02:00:38,399
Ako si zaista njihov Bog,

1537
02:00:39,680 --> 02:00:41,800
morate se vratiti živi, gospođo.

1538
02:01:13,439 --> 02:01:17,279
Uzimaju ti oružje
i počeli su ga koristiti.

1539
02:01:22,159 --> 02:01:24,359
Odmah uklonite ventilator.

1540
02:01:31,359 --> 02:01:32,960
Jeste li uzeli inzulin?

1541
02:01:33,119 --> 02:01:34,640
Zar ne želiš večerati?

1542
02:01:34,920 --> 02:01:36,680
br.
- Zašto?

1543
02:01:37,239 --> 02:01:38,560
Diana.

1544
02:01:40,560 --> 02:01:43,640
Ljubav koju imaš prema Diani
tolike godine.

1545
02:01:43,680 --> 02:01:45,920
mogu razumjeti.
Ništa nije u našim rukama.

1546
02:01:45,920 --> 02:01:47,840
Da. Ni ja

1547
02:01:48,399 --> 02:01:49,479
niti u rukama liječnika.

1548
02:01:50,560 --> 02:01:51,920
Ali to je u tvojim rukama, zar ne?

1549
02:01:54,520 --> 02:01:56,439
Kao liječnik,

1550
02:01:56,800 --> 02:02:00,079
Tužan sam što nisam
znam ovo već 34 godine.

1551
02:02:00,479 --> 02:02:02,359
Čak i nakon što je napustio Dianu i

1552
02:02:02,520 --> 02:02:03,920
vjenčati se s tobom.

1553
02:02:04,039 --> 02:02:05,159
Sad moraš znati, zar ne?

1554
02:02:13,359 --> 02:02:15,199
Nitko nije dosegao veliku visinu

1555
02:02:15,199 --> 02:02:18,239
korištenje zvuka u medicini.
Napravio sam istraživanje o tome.

1556
02:02:18,319 --> 02:02:20,359
Vrlo lako u ime glazbe

1557
02:02:20,439 --> 02:02:23,119
imajući samo neke osnovne instrumente

1558
02:02:23,239 --> 02:02:25,079
i liječenje djece

1559
02:02:25,199 --> 02:02:27,800
postajala je slavna.
Trebam li šutjeti kad to vidim?

1560
02:02:30,079 --> 02:02:31,920
Htio sam osvojiti Dianu.

1561
02:02:32,119 --> 02:02:34,279
Ako moram osvojiti njezinu glazbenu terapiju

1562
02:02:34,399 --> 02:02:36,439
samo ultrazvučni zvukovi
od šišmiša

1563
02:02:36,479 --> 02:02:38,399
nije bilo dovoljno za terapiju zvukom.

1564
02:02:38,600 --> 02:02:40,039
Otišao sam na jedno mjesto

1565
02:02:40,159 --> 02:02:42,479
gdje sam naučio crnu magiju.

1566
02:02:42,600 --> 02:02:44,239
Rekla je pomoću ultrazvučnih zvukova šišmiša

1567
02:02:44,239 --> 02:02:45,720
za pružanje liječenja
je svojevrsna terapija.

1568
02:02:52,199 --> 02:02:55,199
Bio sam voljan učiniti
bilo što za to.

1569
02:02:55,359 --> 02:02:58,439
Ako je Diana koristila formulu,
Koristio sam i formulu.

1570
02:02:58,560 --> 02:03:02,199
Ali jedini ljudski uzorci za
oboje smo bili ta djeca.

1571
02:03:02,640 --> 02:03:05,079
Ljudi obično koriste životinje
za medicinske pokuse.

1572
02:03:05,279 --> 02:03:07,720
Mislim da je Nancy koristila
ova djeca.

1573
02:03:23,720 --> 02:03:26,159
Tada bi ta djeca
definitivno utjecati, zar ne?

1574
02:03:37,840 --> 02:03:40,560
Zato su ta djeca koristila
šišmiši zvuče kao njihovo oružje.

1575
02:03:41,479 --> 02:03:42,800
Ne znam je li
oružje ili ne.

1576
02:03:43,840 --> 02:03:45,560
Ali taj zvuk je njihova bol.

1577
02:03:54,640 --> 02:03:56,640
Diana ih je počastila glazbom.

1578
02:03:57,640 --> 02:04:00,840
Nancy ih je mučila tim zvukom
u ime liječenja.

1579
02:04:48,479 --> 02:04:50,640
Ubio sam njezinu glazbu.

1580
02:04:50,760 --> 02:04:52,800
Ali nije umrla.

1581
02:04:53,920 --> 02:04:56,560
Problem je ako duša
je unutar tijela

1582
02:04:56,640 --> 02:04:58,520
ili ako izađe iz tijela.

1583
02:04:58,560 --> 02:05:00,000
Ne bi trebala umrijeti.

1584
02:05:00,119 --> 02:05:01,960
Za to, ovo njeno stanje

1585
02:05:02,000 --> 02:05:04,159
u kojoj joj mozak i tijelo
ne radi

1586
02:05:04,279 --> 02:05:08,720
dobro je za tebe. Ako netko dođe
vidjeti tu djecu dalje od toga

1587
02:05:08,840 --> 02:05:12,000
ovo će ih spriječiti u
dolazi k tebi.

1588
02:05:12,199 --> 02:05:15,600
Više od tvoje crne nauke
i zvuk šišmiša

1589
02:05:16,279 --> 02:05:18,560
glazba između Diane
i njezina djeca

1590
02:05:18,600 --> 02:05:20,640
je moćniji

1591
02:05:27,800 --> 02:05:29,039
Ta glazba.

1592
02:05:29,840 --> 02:05:31,079
Jeste li čuli sada?

1593
02:05:33,800 --> 02:05:35,000
Nisam to učinio.

1594
02:05:35,319 --> 02:05:37,359
Dianin duh je to učinio.

1595
02:05:38,159 --> 02:05:40,159
Ne bi li Diana trebala umrijeti zbog toga?

1596
02:05:43,239 --> 02:05:44,600
Hvala Diani.

1597
02:05:53,520 --> 02:05:55,560
Nancy je pravi zao duh.

1598
02:06:20,119 --> 02:06:24,359
Da li vam je dosadno ostati
u bolnici 34 godine?

1599
02:06:26,199 --> 02:06:29,800
Ali došli ste na pravo mjesto.

1600
02:06:38,079 --> 02:06:40,600
Jeste li sada znali
razlika između

1601
02:06:40,680 --> 02:06:42,199
usluge i poslovanja u medicini?

1602
02:06:42,319 --> 02:06:44,760
Ležiš kao ovo biće
nesposoban učiniti bilo što.

1603
02:06:44,880 --> 02:06:47,239
Ja koji sve znam stojim.

1604
02:06:48,279 --> 02:06:51,840
Što se tiče istraživanja,
nema razlike

1605
02:06:51,880 --> 02:06:54,680
između životinja i te djece.
Svi oni imaju samo pet osjetila.

1606
02:06:55,119 --> 02:06:57,159
Sve su to uzorci za mene.

1607
02:07:03,680 --> 02:07:04,840
Molimo pričekajte malo.

1608
02:07:04,920 --> 02:07:06,640
Vi ste također na neki način

1609
02:07:07,039 --> 02:07:08,279
uzorak za mene.

1610
02:07:08,399 --> 02:07:09,920
Ljudski uzorak.

1611
02:07:10,560 --> 02:07:14,039
Ovi lijekovi neće djelovati
u nesvjesnom stadiju.

1612
02:07:14,520 --> 02:07:16,159
Bila je to samo mala studija.

1613
02:07:16,479 --> 02:07:19,399
A sada nisi potreban.

1614
02:07:21,279 --> 02:07:22,439
Oh, ne!

1615
02:07:23,479 --> 02:07:24,960
Avantika! Opustiti!

1616
02:07:43,000 --> 02:07:44,920
Oh, ne!

1617
02:08:39,880 --> 02:08:43,159
Možete koristiti slušalice s obrnutim sluhom
za takav nedostatak, gospođo.

1618
02:08:43,479 --> 02:08:45,479
Prigušit će zvuk
izlazeći

1619
02:08:45,720 --> 02:08:48,000
i pretvorite ga u nisku glasnoću.

1620
02:09:13,199 --> 02:09:15,840
Vratili su se. Više od tebe

1621
02:09:15,880 --> 02:09:18,520
Znam jako dobro za tvoju djecu.

1622
02:10:53,359 --> 02:10:56,000
Ako ste lovac na duhove
samo radi svoj posao

1623
02:10:56,079 --> 02:10:59,319
hvatanja duhova.
Nemoj me zajebavati.

1624
02:13:08,319 --> 02:13:11,159
Nancy, prestani s tim.

1625
02:13:12,479 --> 02:13:16,000
Ti si stvarno čudovište.

1626
02:14:34,079 --> 02:14:36,199
U svim mojim slučajevima, u ostalima
bili zadovoljni.

1627
02:14:36,880 --> 02:14:37,880
Ali u ovom slučaju

1628
02:14:38,000 --> 02:14:39,520
Dobio sam malo mira i zadovoljstva.

1629
02:14:39,680 --> 02:14:42,399
Vidio sam gospođu Dianu kao što sam vidio
ostali pacijenti.

1630
02:14:43,239 --> 02:14:45,279
Nije bila pri svijesti
tolike godine.

1631
02:14:45,399 --> 02:14:47,039
Zapanjen sam spoznajom da ona
osvijestio se zbog mene.

1632
02:14:47,359 --> 02:14:49,319
Ako vam moram reći u vašem
jezik, krvno srodstvo.

1633
02:14:49,800 --> 02:14:51,760
Prethodno rođenje. Mora postojati
tako nešto.

1634
02:14:51,960 --> 02:14:53,840
Ovo ne treba krv
rodbina ili prethodno rođenje.

1635
02:14:54,199 --> 02:14:55,640
Umovi s istim namjerama
su dovoljni.

1636
02:14:56,039 --> 02:14:58,199
'Svi smo mi došli na ovaj svijet
iz nekog razloga.'

1637
02:14:58,479 --> 02:15:00,199
'Došao sam po tebe.'

1638
02:15:00,399 --> 02:15:01,760
'Ostat ću s tobom.'

1639
02:15:13,720 --> 02:15:16,359
'Ovaj svijet je pun zvukova.'

1640
02:15:18,640 --> 02:15:20,800
'Glazbom stvaramo bolji svijet

1641
02:15:21,520 --> 02:15:22,960
je u našim rukama.'

1642
02:15:53,760 --> 02:15:59,399
„Sve neispunjene želje
samo odlaze."

1643
02:15:59,640 --> 02:16:05,239
“Svi moji dani su izgubljeni
u beskonačnim traženjima."

1644
02:16:05,479 --> 02:16:10,840
„Sve neispunjene želje
samo odlaze."

1645
02:16:11,199 --> 02:16:16,600
“Svi moji dani su izgubljeni
u beskonačnim traženjima."